去目錄頁
回应

peso aŭ pezo?

从 SebastianH, 2008年4月2日

讯息： 7

语言: Esperanto

SebastianH (显示个人资料) 2008年4月2日上午5:24:45

Tiu frazo rotaciigas mian kapon:

En pezila pesilo pezo de la aĵo estas egalpezata de pezo de peziloj, kaj laŭ kvanto, pezo kaj loko de ĉi tiuj peziloj oni eksciadas la pezon. (Pesilo (mezurilo) ĉe eo.wikipedia.org)

Mi havas du demandojn:
  • Ĉu estas malsameco inter peso kaj pezo? Kial oni ne diras "pezilo"?
  • Ĉu eblas beligi tiun frazon?

sergejm (显示个人资料) 2008年4月2日上午6:01:30

Pezo estas forto kiu altiras objektojn al la centro de la Tero. Oni ofte uzas tiun vorton anstataŭ maso.
Pesi estas mezuri la pezon de la objekto.
Pesilo estas instrumento por pesado.
Pezilo estas objekto kun konata pezo, uzata por pesado.
Pezila pesilo estas pesilo kiun oni uzas kun pezilojn. Kutime tiu pesilo estas balancilo (vekta pesilo) kun du tasoj (teleroj) kaj vekto, sur unu tason oni metas pesatan objekton, sur la alian iomajn pezilojn, kies pezo egalas al mezurata pezo. Iam tiu pesilo havas montrilon kun skalo, kiu montas la diferencon inter la mezurata pezo kaj la pezo de la peziloj.
Alia speco de pesilo estas risorta pezilo.

SebastianH (显示个人资料) 2008年4月2日下午6:44:57

Bone! Eble mi anstataŭigos la nunan tekston per la via, kio estas pli klara.

Do, "peso" ne havas iun sencon, ĉu ne?

mnlg (显示个人资料) 2008年4月2日下午7:28:22

Peso estas ago per kiu vi konas pezon.

horsto (显示个人资料) 2008年4月3日下午7:37:41

SebastianH:Bone! Eble mi anstataŭigos la nunan tekston per la via, kio estas pli klara.
Do, "peso" ne havas iun sencon, ĉu ne?
La substantivo por pesi estas pesado.
Peso estas mono en kelkaj sudamerikaj landoj.

SebastianH (显示个人资料) 2008年4月4日上午1:30:27

Ĉu existas simpla suffikso por "akiri informon pri la suffiksata temo"? Mi pensas ke tio estas fundamenta homa bezono. Do tiel suffikso havus multain aplikojn, ekz. en fiziko ("pezdemando.gifi"=pesi; "temperaturdemando.gifi"), homa interrrelatoj ("sentdemando.gifi", "fartdemando.gifi"), milita ("situacidemando.gifi") k.t.p.

sergejm (显示个人资料) 2008年4月4日上午5:39:11

pesi=pez-mezuri
temperatur-mezuri

Sed tiaj vortoj estas tro longaj!

Interalie, en la rusa versio de la artikolo estas bildo de pezilaro.

回到上端