Meddelanden: 8
Språk: Esperanto
Foreverautumn (Visa profilen) 9 april 2008 04:28:54
Mi estas havanta malfacilaĵo. Mi ne povas trovi angla traduko por la vorto "numeto." Ĉu iu povas min helpi?
Ekzemple: "Se antaŭ foriro numeto sopira
Vin tuŝos - facile forgesu pri ĝi"
Dankon!
RiotNrrd (Visa profilen) 9 april 2008 05:27:05
La vorto estas en nek la Lernu! vortaro nek mia libra vortaro (la Plena Vortaro De Esperanto Kun Suplemento). Mi ankaŭ ne povas dedukti la signifon el via ekzemplo.
Ĉu vi certas ke la vorto, kiun vi volas koni, estas "numeto" kaj ne alia simila vorto?
sergejm (Visa profilen) 9 april 2008 05:33:43
Foreverautumn:Saluton, ĉies!Ĉu vi(aŭ iu alia) aŭdis ĉi tion voĉe, kaj erare skribis?
Mi havas malfacilaĵon. Mi ne povas trovi anglan tradukon por la vorto "numeto." Ĉu iu povas min helpi?
Ekzemple: "Se antaŭ foriro numeto sopira
Vin tuŝos - facile forgesu pri ĝi"
Dankon!
Verŝajne estas mistajpo kaj devas esti "nubeto" - "small cloud" (mi ne scias kiel diri angle per unu vorto).
Miland (Visa profilen) 9 april 2008 10:02:19
http://www.ikso.net/kantaro/reva_vojaĝo
Eble la kantata versio, se vi povos trovi ĝin, montros la sonon de la ĝusta vorto.
sergejm (Visa profilen) 9 april 2008 10:18:52
(mi ne scias kiel enkonduki ĝin ĉi tie)
Ankaŭ en teksto de kanto "Moskvo" de la sama paĝaro (kaj de la sama KD Amu min "Ĵomart’s Studio” (Svedio), 2003) estas "fiĉa osto" anstataŭ "fiŝa osto".
Ligoj al la kantoj:
http://www.jomart.net/kantoj/Demo/Reva_vojag xoDemo.mp3
http://www.jomart.net/kantoj/Demo/Moskvo_Demo.mp3
sed bedaŭrinde sen la fino.
sergejm (Visa profilen) 9 april 2008 11:59:30
[url=http://www.musicexpress.com.br/Artistas/Ĵomart%20e%20Nataŝa/Amu%20Min/Reva%20Vojaĝo.mp3]http://www.musicexpress.com.br/Artistas/Ĵomart%...[/url]
Kaj mi aŭdas "nubeto sopira".
Sed pli frue Nataŝa kantas "en ĝuja parol'" anstaŭ "en ĝua parol'".
Foreverautumn (Visa profilen) 10 april 2008 02:53:20
RiotNrrd:Numetoj estas malgrandaj "numoj". Sed, mi ne scias tion, kio "numo" estas.Bona demando. Mi akiris la tekstojn el la ttt-ejo Miland menciis, kaj tiu estas kiel mi trovis tion vorton. La ttt-ejo ja diras "numeton."
La vorto estas en nek la Lernu! vortaro nek mia libra vortaro (la Plena Vortaro De Esperanto Kun Suplemento). Mi ankaŭ ne povas dedukti la signifon el via ekzemplo.
Ĉu vi certas ke la vorto, kiun vi volas koni, estas "numeto" kaj ne alia simila vorto?
Mi aŭskultis la tekstojn pli proksime hodiaŭ, kaj mi opinias Sergejm estas eble ĝusta. Mi opinias la efektiva vorto en la kanto estas eble "nubeto" kaj ne "numeto." La tekstoj en la ttt-ejo estas eble eraro, kiel li mencias. Ĝi ne estus la unua fojo por tio.
Donkon, ĉies, por via envido kaj via helpo.
Foreverautumn
Urho (Visa profilen) 13 april 2008 13:43:53
RiotNrrd:Numetoj estas malgrandaj "numoj". Sed, mi ne scias tion, kio "numo" estas.La vorto "Numo" estas almenaŭ la vira persona nomo.
bv. vidi http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantaj_personaj_n...