Proverboj / Jazyková poradna / Fórum

SebastianH
0

SebastianH (Ukázat profil) 14. dubna 2008 17:57:55

Mi ĵus trovis la liston de proverboj - dankon pro aldoni ĝin! Unu el ĝiaj estas la jena:

Akiro kaj perdo rajdas duope.

Kion ĝi signifas?

Miland
52

Miland (Ukázat profil) 14. dubna 2008 18:36:25

SebastianH:
Akiro kaj perdo rajdas duope.
Kion ĝi signifas?

Eble simila al 'Kiel akirite, tiel perdite', en la angla 'Easy come, easy go.'
Sed eble ĉi tiu estas pli filozofia, pli simila al 'Ĉio havas finon.'

richardhall
43

richardhall (Ukázat profil) 14. dubna 2008 19:10:16

Eble, ĝi signifas: "Oni ne povas gajni."

manlajo
127

manlajo (Ukázat profil) 14. dubna 2008 19:27:26

SebastianH:Akiro kaj perdo rajdas duope.
Kion ĝi signifas?

Ĝi similas al la ĉina proverbo:
有得必有失 Kun akiro certe kunekzistas perdo.

manlajo
127

manlajo (Ukázat profil) 14. dubna 2008 19:35:10

Ĉu iu helpus klarigi la signifon de la proverbo:
"Okulo ne atentas, dorso eksentas"?

mnlg
11

mnlg (Ukázat profil) 14. dubna 2008 20:18:14

Kiu ne havas kapon, tiu havu krurojn.

Miland
52

Miland (Ukázat profil) 14. dubna 2008 21:14:41

Eble la punkto estas, ne nur ke oni neniam povas havigi ion ajn senpage, sed, la prezo iam estas troa.

trojo
4

trojo (Ukázat profil) 16. dubna 2008 20:36:16

manlajo:Ĉu iu helpus klarigi la signifon de la proverbo:
"Okulo ne atentas, dorso eksentas"?

La dorso sentos sin skurĝita aŭ piedbatita aŭ algrundfalinta, krom se la okulo atente rigardas, kion la ceteraj korpopartoj faras.