Kwa maudhui
Kujibu

Wörterbuch

ya Frankp, 24 Aprili 2008

Ujumbe: 8

Lugha: Deutsch

Frankp (Wasifu wa mtumiaji) 24 Aprili 2008 11:29:01 asubuhi

Ab und an bin ich bei Esperantowörtern unsicher.
Da benutze ich das Wörterbuch hier auf der Seite.
Leider gibt es doch ab und an Wörter die fehlen.
Wo kann ich das vermerken damit die Wörter aufgenommen werden?

Hermann (Wasifu wa mtumiaji) 24 Aprili 2008 6:25:33 alasiri

Kennst Du "Vortaro" von Thomas Schütz?

Das ist ein kleines Progrämmchen. Wenn Du es einmal installiert hast, hast Du es immer mit einem Tastendruck griffbereit. Oft findest Du hier Begriffe, die bei Lernu nicht vorhanden sind (auch umgekehrt). Das schöne ist, daß Du in der entsprechenden Datei selber Begriffe einfügen, berichtigen oder ändern kannst. Du brauchst nicht zwischen Deutsch und Esperanto zu wechseln, beides ist immer sichtbar. Einfach mal ausprobieren.

Frankp (Wasifu wa mtumiaji) 25 Aprili 2008 6:52:45 asubuhi

Danke für den Tip.

Damit weis ich aber immer noch nicht wie ich beitragen kann das Wörterbuch hier zu ergänzen.

homojKunHomoj (Wasifu wa mtumiaji) 25 Aprili 2008 7:31:24 asubuhi

Schreib mal eine Nachricht an Jev, der ist hier sozusagen Administrator. Meiner Meinung nach spricht er deutsch, aber er wäre sicher auch hocherfreut, wenn du ihm eine Nachricht internacilingve schickst. Ansonsten kannst du dich an die Kursbetreuer wenden, die sicherlich deutsch sprechen (schau mal bei „Pri Lernu-->Homoj kaj Organizoj-->Lingvohelpantoj“). Viel Glück

TED110 (Wasifu wa mtumiaji) 26 Aprili 2008 7:51:59 alasiri

Dennoch ist was Vortaro doch irgendwie schneller, praktischer und sicher. Besonders die Tatsache, dass man es offline benutzen kann, ist doch sehr angenehm.

Espi (Wasifu wa mtumiaji) 26 Aprili 2008 8:37:33 alasiri

Saluton al ĉiuj!
Aber gerade für Anfänger ist die ständige Verbesserung des "lernu!-Vortaro" eine wichtige Sache, da ja bei vielen Gelegenheiten per Mausklick sofort die Übersetzung angezeigt wird.
Und je besser der Wortschatz gepflegt wird, um so besser für alle Nutzer.

In diesem Sinne sal.gif

Amike
Klaus-Peter

Frankp (Wasifu wa mtumiaji) 28 Aprili 2008 7:43:19 asubuhi

Da kann ich nur zustimmen.
Beide Wörterbücher sind wichtig.

collare (Wasifu wa mtumiaji) 4 Agosti 2008 1:21:43 asubuhi

Saluton, gesamideanoj!
Ĉu vi povas diri al mi, ĉu ekzistas Eo-germana vortaro por poŝtelefono? Kaj se ekzistas, ĉu vi povus doni referencon al mi, el kie mi povus elŝuti ĝin aŭ sendi al mi al mia retadreso? (collare.eo@gmail.com)

Mi estus tre danka al vi!

Kurudi juu