訊息: 3
語言: English
davidrgh (顯示個人資料) 2016年9月22日上午11:39:17
Hi everybody
I wanna to create copies of some cards from "Magic The Gathering" in Esperanto to practice the translations. However, there are some concepts I don't know how to translate. May some people who knows the game could me solve a couple of doubts:
- You know that there are the Sorcery and Enchantment types and the keyworld "spell" to refer every card that's not a land. However, I'm not sure about how to translate the 3 words, becase some dictionaries give me the same result.
- By the other hand, I don't know what's the better translation to the "instant" type. I think it would be "momenteto", but I'm not sure.
Thank's in advance.
I wanna to create copies of some cards from "Magic The Gathering" in Esperanto to practice the translations. However, there are some concepts I don't know how to translate. May some people who knows the game could me solve a couple of doubts:
- You know that there are the Sorcery and Enchantment types and the keyworld "spell" to refer every card that's not a land. However, I'm not sure about how to translate the 3 words, becase some dictionaries give me the same result.
- By the other hand, I don't know what's the better translation to the "instant" type. I think it would be "momenteto", but I'm not sure.
Thank's in advance.
Simon_Gauvain (顯示個人資料) 2016年9月25日上午8:51:55
Por fari bonan tradukon, necesas ke vi pensu pri la ĉefa senco de la vortoj en la luda cirkonstanco.
- sorcery: tian sorĉon karakterizas tio, ke vi povas fari ĝin nur en viaj du ĉefaj fazoj (do en via vico);
- enchantment: tia sorĉo fariĝas daŭraĵo kiam ĝi efektiviĝas, anstataŭ ol iri en la tombejon;
- instant: la ĉefa eco de tia sorĉo estas ties rapideco. Vi povas fari ĝin ĉiufoje, kiam vi ricevas la prioritaton - ekzemple kiam via oponanto metas ion sur la stakon.
Do mi proponas tion:
------------------------------------
In order to make a good translation, you need to think about the main meaning of the words in the context of the game.
- sorcery: you can cast it only during your two main phases (so during your turn);
- enchantment: becomes a permanent when it resolves, instead of going to the graveyard;
- instant: the main feature of this spell category is its speed. You can cast it every time you receive priority - by example when your oponent put something on the stack.
Therefore, here is my proposition:
-----------------------------------
spell: sorĉo
permanent: daŭraĵo
sorcery spell: normala sorĉo
instant spell: rapida sorĉo
enchantment spell: persista sorĉo
enchantment (permanent): persistaĵo
creature spell: krea sorĉo
creature (permanent): kreaĵo
Jen ekzemploj:
Kontraŭsorĉo
Rapida
Nuligu celatan sorĉon.
Adoro
Persistaĵo
Se vi regas kreaĵon, damaĝo kiu normale reduktus vian vivpoentan totalon al malpli ol 1 reduktas ĝin al 1 anstataŭe.
- sorcery: tian sorĉon karakterizas tio, ke vi povas fari ĝin nur en viaj du ĉefaj fazoj (do en via vico);
- enchantment: tia sorĉo fariĝas daŭraĵo kiam ĝi efektiviĝas, anstataŭ ol iri en la tombejon;
- instant: la ĉefa eco de tia sorĉo estas ties rapideco. Vi povas fari ĝin ĉiufoje, kiam vi ricevas la prioritaton - ekzemple kiam via oponanto metas ion sur la stakon.
Do mi proponas tion:
------------------------------------
In order to make a good translation, you need to think about the main meaning of the words in the context of the game.
- sorcery: you can cast it only during your two main phases (so during your turn);
- enchantment: becomes a permanent when it resolves, instead of going to the graveyard;
- instant: the main feature of this spell category is its speed. You can cast it every time you receive priority - by example when your oponent put something on the stack.
Therefore, here is my proposition:
-----------------------------------
spell: sorĉo
permanent: daŭraĵo
sorcery spell: normala sorĉo
instant spell: rapida sorĉo
enchantment spell: persista sorĉo
enchantment (permanent): persistaĵo
creature spell: krea sorĉo
creature (permanent): kreaĵo
Jen ekzemploj:
Kontraŭsorĉo
Rapida
Nuligu celatan sorĉon.
Adoro
Persistaĵo
Se vi regas kreaĵon, damaĝo kiu normale reduktus vian vivpoentan totalon al malpli ol 1 reduktas ĝin al 1 anstataŭe.
