Kiel Diri "Left Hook"? / Rådgivning / Forum

Svara

Kiel Diri "Left Hook"?

av NJ Esperantist, 5 oktober 2016

Meddelanden: 4

Språk: Esperanto

NJ Esperantist
4

NJ Esperantist (Visa profilen) 5 oktober 2016 13:16:26

Kiel oni diras "left hook" en Esperanto. Temas pri la sporto boksado (boxing).

Dankon.
Daĉjo

drinkulo
1

drinkulo (Visa profilen) 5 oktober 2016 13:36:58

liva hoko

melitopolano
4

melitopolano (Visa profilen) 5 oktober 2016 13:39:43

Citaĵo el la NPIV:

hok/o ... Pugnofrapo donita horizontale per fleksita brako.

Tamen mi dubas pri traduko de left. Kiun formon preferas sportistoj: tradician maldekstra aŭ pli viglan liva?

NJ Esperantist
4

NJ Esperantist (Visa profilen) 5 oktober 2016 14:55:48

Ho ve! Honte mi konfesas ke kvankam mi serĉis preskaŭ ĉie, mi ne kontrolis en la PIV. Dankon pro la respondoj.