Сообщений: 5
Язык: Esperanto
Juippi (Показать профиль) 6 ноября 2016 г., 11:33:18
La Google tradukilo proponas "vera", sed vorto estas substantivo, do traduko devus esti ankaŭ substantivo.
Laŭ onidiro la baza vorto eliras el balbutaĉo de beboj, kiuj diradas "ta, ta ta" kiam vidas ion novan, do ĝi devus signifi pli-malpli "tie", kaj estas preskaŭ sama ĉe la beboj ĉie la mondo.
Gaŭtama buddha nomiĝis sin mem iam "tathagata" kio estas la farint-substantivo.
Roch (Показать профиль) 6 ноября 2016 г., 22:10:38
Suchness
tiel·eco
Juippi (Показать профиль) 7 ноября 2016 г., 17:58:21
Mi konsultis WIKIPEDIO, kaj konkludis, ke la plej rekta traduko estus "tieco", laŭ sekva paradigmo: bela - beleco do tia - tieco.
De kie vi kaptis tion l
n ? Roch (Показать профиль) 7 ноября 2016 г., 22:20:58
https://en.wikipedia.org/wiki/Tathātā
Tathātā is variously translated as "thusness" or "suchness". It is a central concept in Mahayana Buddhism having a particular significance in Chan Buddhism as ...
Altebrilas (Показать профиль) 19 ноября 2016 г., 10:39:05
Laŭ budhista vidpunkto, mi konsilus al vi vin turni al budhisma esperanta asocio, ĉar ili certe jam renkontis la problemon, kaj indas uzi komunan solvon.