Skip to the content
Reply

Помогите. Слова которых нет в словаре.

by freejoin4, January 10, 2017

Messages: 7

Language: Русский

freejoin4 (User's profile) January 10, 2017, 3:24:21 AM

Здравствуйте, уважаемые форумчане и команда сайта.

Прошу сразу прощение, если я не первый тревожу вас с этим вопросом. Меня очень беспокоит то, что в словаре нет переводов слов, к примеру:
afiŝujo, gitarujo

Я уже на 4 уроке - 4 части, и до нее конечно же встречались слова без перевода, но осмелился сообщить только сейчас. Обычно если нет перевода на сайте, то беру на translate.google, но порой и там нет перевода и я в замешательстве.

Подскажите пожалуйста, будучи когда вы не знали эсперанто, где вы находили переводы?

freejoin4 (User's profile) January 10, 2017, 3:40:56 AM

The message is hidden.

Тerurĉjo (User's profile) January 10, 2017, 4:48:56 AM

Словарь Бокарёва

Reta Vortaro, то биш сетевой словарь

Plena Ilustrita Vortaro, он же PIV (нужна регистрация)

uj - это вместилище, ящик, короче, фиговина, в которой что-то лежит (одно из 3-х значений данного суффикса)

afiŝujo - контейнер (тубус) для афиш

gitarujo - гитарный футляр (чехол, кофр)

вообще, смысл эсперанто, как агглютинативного (склеивающего) языка в том, что зная небольшое количество приставок и суффиксов с четкими значениями, приклеивать их к неизменяемым (тоже относительно малочисленным) корням для получения новых слов и образов. а всякие многочисленные толстые и наукообразные словари - это уже творчество научных бюрократов от эсперанто. по большому счёту, для полноценного общения достаточно древнего Universala Vortaro.

Хао

freejoin4 (User's profile) January 10, 2017, 4:20:15 PM

Кажется я понял. Uj - не находишь перевода, думай о том, что словам добавляющие суффикс "uj" становятся вместилищем этих самых слов(обозначение).

Спасибо за информацию, буду обязательно ей пользоваться ridulo.gif

oposumo (User's profile) April 14, 2018, 9:19:25 AM

Для русскоязычных ещё сейчас есть отличный словарь Кондратьева, только, кажется, работа над ним всё ещё ведётся. Впрочем, пользоваться им вполне удобно уже давно.
http://eoru.ru/
http://rueo.ru/
В чём разница между двумя версиями, не очень понятно. Возможно, второе - это просто сайт, лучше адаптированный для мобильных устройств.

Серёга (User's profile) April 14, 2018, 11:37:42 AM

Не знал о сайте http://rueo.ru/ буду смотреть, я-то в основном пользуюсь словарём Кондратьева http://eoru.ru/, хорошо там поработали разработчики!

Есть ещё http://vortaro.net/ хорош тем, что объяснения словам даются на языке эсперанто, а так он легче усваивается и запоминается вроде бы (не очень пробовал).

TonLove69 (User's profile) April 26, 2018, 10:01:08 AM

Thanks for the info, I'll use it for sure.









Gclub ผ่านเว็ป

Back to the top