Mi konsentas kun la tradukoj fare de nornen, tamen mi volus ĝustigi iuj el ili.

Violets are not really blue, they are violet. = Violoj ne estas vere bluaj, sed violaj.
Then they are grey or sometimes black. = Tiam ili estas grizaj aŭ iafoje nigraj.