Zum Inhalt

“gardo" vs. "gvardio", "linio" vs. "lineo", "skalo" vs "skvamo", ktp?

von Tsahraf, 30. Juni 2017

Beiträge: 5

Sprache: English

Tsahraf (Profil anzeigen) 30. Juni 2017 20:04:46

Some spots in the Vortaro that need some work. These, and others that I do not remember, have the same definition in the Vortaro, but could still mean different things. Do they have differences in meaning?

EmilioVdf (Profil anzeigen) 30. Juni 2017 23:51:12

I use http://www.reta-vortaro.de/revo.

La pordego estas sub la gardo de la gvardio.
La arkitekto desegnas la telefonlineo kiel krajonolinio.
Li desegnis la skvamo de la markonko sur skalo 1/2.

Pardonu min kiam mi faris tro da eraroj kontraŭ la gramatiko.

sergejm (Profil anzeigen) 1. Juli 2017 06:10:07

piv:*gvardi/o Speciale elektita taĉmento aŭ regimento de armeo, komisiita pri la gardado de regnestro: imperiestra, reĝa, respublika gvardio; do kontraŭ propraj generaloj ekpafos baldaŭ la gvardi’!
gardo
1 Ago de gardanto: ili plenumu gardon koncerne la tutan komunumonX; metu, ho Dio, gardon al mia buŝo!X.
2 Milita aŭ ofica prizorgado de posteno, servo ks: kampa gardoZ; preni sian gardon; esti sub gardoZ; stari gardonZ. ☞ deĵori.
3 gardostaranto(j): gard’ alia stariĝos nun sur mia lokoZ; gardoj ĉie starasZ
*lini/o
1 Bildo de intervalo per kontinua bildigo: rekta, kurba linio.
2 Streko formita el ĉiuj punktoj, kiuj havas unu saman econ: izotermaj linioj; linioj de forto; la nivellinioj; (abs) la Linio (ekvatoro); linio de loko (sur mapo tiu strekita linio, kiu trapasas tra la loko, sur kiu staras la observanto).
3 Kontinua, pli-malpli larĝa streko, videbla sur supraĵo: ☐ spektra linio (emisiita aŭ sorbita elektromagneta radiado en difinita frekvenco, aperanta kiel linio en la spektro); la linioj de la spektro de kemia elemento; la linioj de la mano (linio de vivo, de riĉeco, en kiromancio); li ĵetis sur la paperon tiun faskon da linioj, el kiu aperis la tutaĵo, plena de […] harmonioZ; tiri, desegni linion; (analoge) belforma linio (konturo) de la buŝoZ; havi purajn liniojn.
4 Tia streko, montranta apartigon, limon: linio de demarkacio; (la literoj) aspektis […] kvazaŭ ili falpuŝiĝus super la linioj sur kiuj ili devis stariZ; transpasi la linion (markitan sur la grundo de sportejo, tenisejo ks).
5 Vico de personoj aŭ objektoj, aranĝitaj unu apud la alia: ĉiuj staru nun en unu linio!; li sidas en la tria linio; semi legomojn laŭ linioj; duobla linio da arboj; bataliono ordigita laŭ tri linioj; linio da fuortoj, da tranĉeoj; frontlinio. ☞ kolumno.
6 Serio de vortoj, skribitaj aŭ presitaj laŭ difinita direkto: ĉiu paĝo enhavas tridek liniojn; la linioj de la ĉinaj libroj estas vertikalaj; legi inter la linioj (eltrovi la kaŝitan sencon); signetoj superliniaj k subliniajZ. ➞ longo 3.
7 Trafikservo, regule funkciiganta veturilojn, ŝipojn, aviadilojn kc laŭ difinita kurso: la ĉefa linio de la Danaj fervojojZ; uzu la aŭtobuson de la linio 34a; ŝiplinio, aerlinio; (analoge) la numenioj flugas en serpentforma linioZ.
8 Serio de personoj sinsekvaj en la tempo: montri longan linion de herooj; deveni de reĝo laŭ rekta linio (de genealogio); patrinlinia avo.
9 Ĉefa parto de armeo aŭ floto, de kiu dependis la sorto de la batalo: ŝipoj el la linio, regimentoj el la linio (infanterio).
10 (evi) = lineo.
line/o
1 Mezurunuo de longo, 1/12 de colo aŭ 2,256 mm.
2 Maldika ŝnuro tre zorge elfarita: lineo por sondado.
3 Konduktiloj, uzataj por porti elektran energion laŭ fiksita vojo: unuopa (ĉe kiu la tero servas kiel returna konduktilo), duopa lineo (kun du konduktiloj); lineo de konsumanto (branĉo de distribua lineo, iranta al la instalaĵo de konsumanto). ☞ drato, kablo.
4 Konduktiloj aŭ optika fibro, uzataj por porti telekomunikajn signalojn: unu lineo povas havi multajn kanalojn; telefonlineo; alstacia lineo (lineo inter stacio de abonanto k la centralo); rektlinea, senlinea uzado de aparato. ☞ plekti.
dudrata lineo, tridrata lineo, kvardrata lineo…. lineo el du, tri, kvar… dratoj: Granddistanca telefonlineo el dudrataj lineoj inter amplifaj stacioj.
As you see, "gvardio" is army part which do "gardi", "lineo" is one of meanings of "linio".
"Scalo" and "skvamo" are totally differrent things.

Tsahraf (Profil anzeigen) 4. Juli 2017 04:15:29

Well, I am definitely loving the reta-vortaro.de! Thank you EmilioVdf!

What book is the quote from sergejm? It looks interesting.

EmilioVdf (Profil anzeigen) 4. Juli 2017 16:54:38

Tsahraf:Well, I am definitely loving the reta-vortaro.de! Thank you EmilioVdf!

What book is the quote from sergejm? It looks interesting.
Nedankinde!

La libro de sergejm estas PIV - Plena Ilustrata Vortaro deEsperanto". Ĝi estas la plej grava vortaro de Esperanto (nur en Esperanto lingvo). Vidu https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vort....
La malgranda PIV estas ĉe http://vortaro.net/ (https://www.esperanto-usa.org/en/content/plena-ilu...).
Por aĉeti: eksemple: http://esperanto-usa.org/retbutiko/index.php?main_...

Zurück nach oben