This translation is somehow unconvincing to me... / Întrebari / Forum

Răspunde

This translation is somehow unconvincing to me...

de Umlaŭto, 27 octombrie 2017

Contribuții/Mesaje: 5

Limbă: English

Umlaŭto
0

Arată profil
Țară: Statele Unite ale Americii
Contribuții/Mesaje: 22

Umlaŭto (Arată profil) 27 octombrie 2017, 16:45:54

Roch
8

Arată profil
Țară: Canada
Contribuții/Mesaje: 628

Roch (Arată profil) 27 octombrie 2017, 18:56:46

https://eo.wikipedia.org/wiki/Tatuo

https://en.wikipedia.org/wiki/Military_tattoo

Umlaŭto
0

Arată profil
Țară: Statele Unite ale Americii
Contribuții/Mesaje: 22

Umlaŭto (Arată profil) 27 octombrie 2017, 19:45:30

Dankon! I'm surprised that ⟨tatuo⟩ doesn't seem to appear at all in the lernu! dictionary.

Roch
8

Arată profil
Țară: Canada
Contribuții/Mesaje: 628

Roch (Arată profil) 27 octombrie 2017, 21:08:49

Yes, but at least the root is there with the verb.

tatui (tatu·i)
to tattoo

NoordZee
0

Arată profil
Țară: Australia
Contribuții/Mesaje: 34

NoordZee (Arată profil) 30 octombrie 2017, 01:33:06

tatu/o ♉ Vulgara kn de la dazipodedoj. (Common member of the armadillo family)

➀ tatu1i (tr) Fari sur ies haŭto desegnaĵojn, enpikante en ĝin kolorajn pigmentojn: tatui ies bruston, brakon; Kanakoj tatuas sian vizaĝon; (analoge) tatui scenon de ĉaso sur ies dorso; tatuita junulino el Cejlono; ofte maristoj sin tatuigas.

tatu(ad)o. Ago de iu, kiu tatuas: la tatuado estas vera arto.

tatu(aĵ)o. La desegnaĵo, farita per tatuado.

The Lernu dictionary is far from complete but feedback to the ones who look after this dictonary may assist in adding further expressions or translations