Saluton

I'm reading chapter 9. To me, the two paragraphs seem to say that his hair turns green again, even if his hair had already turned green. Can anyone say if this look correct as I'm finding it a bit confusing to understand what is going on. Does his hair turn blue and green again in order to save the colour of his hair?

...

Frenezaj hararoj
Crazy hair
-03:59
"Ni devas ŝanĝi ankaŭ viajn hararojn," Heleno diras. "Staru denove antaŭ la ekrano."

Filipeto staras antaŭ la ekrano, kaj rigardas, dum lia hararo longiĝas, mallongiĝas, bluiĝas, ****verdiĝas***8. "Ĉu tiel aŭ ĉi tiel?" diras Heleno.

Filipeto ne scias, kion respondi, sed ŝi tuj diras, "Mi ŝatas la verdan hararon kun la blua vesto. Ni konservu ĝin." Ŝi diras komandon, kaj subite la hararo de Filipeto (la vera Filipeto, ne tiu en la ekrano) mallongiĝas kaj ***verdiĝas*** . "Bele!" ŝi diras.

Kind Regards

Matio

"We must change your hair, too," says Helen. "Stand again in front of the screen."
Little Philip stands in front of the screen and watches while his hair grows longer, grows shorter, turns blue, turns green. "Like that or like this?" says Helen.
Little Philip doesn't know what to answer, but she says at once: "I like the green hair with the blue clothes. Let's keep it." She says a command and suddenly Little Philip's hair (the real Little Philip, not the one on the screen) grows longer and turns green. "Nice!" she says.

At first, the hair of Philip's avatar on the screen turns green. Then the actual Philip's hair turns green.