Ĉu iu legis la artiklo Novaĵoj/G8?
Bonvolu traduki tion al via nacia lingvo kaj distribuu.

A 'New Statesman' angol folyóiratban a következő cikk jelent meg:

Nem valószínű, hogy Soros György és a japán anarchista, William Shatner között van sok kapcsolat azon kívül, hogy mindketten tanultak eszperantóul.
A most több, mint 120 éves "nemzetközi nyelv" ez év nyarán Hokaidóban gyűjtötte össze az aktivistákat. Dr.Zamenhof Lázár találta ki 1887-ben az eszperantót, mint tervezett nyelvet latin és német szótövekből, fehérorosz fonológiával és szláv szemantikával. A fiatal szemorvos ezzel a hídnyelvvel akarta áttörnini a nyelvi korlátokat, amelyek Lengyelországnak abban a tartományában, ahol ő élt, elválasztották a különféle etnikai csoportokat. A viszonylag izolált másnyelvi csoportok közötti félelam, gyanakvás időnként az erőszak is előfordult.
...folytatás következik /talán másnak előbb lesz ideje tovább fordítani?/

Frankp:Ĉu iu legis la artiklo Novaĵoj/G8. /Olvasta valaki a Novajxoj rovatban GB alatt negjelent cikket?
Bonvolu tradukos tio al via nacia lingvo kaj distribuas. /Kérem, fordítsák le azt nemzeti nyelvükre és terjesszék.

La unuan parton de la artikolo jam estas hungarigita sube kaj mi kontinuos, se neniu havos tempon al gxi pli frue. /A cikk első részét már lefordítottam lejebb és folytatom, ha nem lesz hozzá ideje senkinek előbb.

toni692:A 'New Statesman' angol folyóiratban a következő cikk jelent meg:

Nem valószínű, hogy Soros György és a japán anarchista, William Shatner között van sok kapcsolat azon kívül, hogy mindketten tanultak eszperantóul.
A most több, mint 120 éves "nemzetközi nyelv" ez év nyarán Hokaidóban gyűjtötte össze az aktivistákat. Dr.Zamenhof Lázár találta ki 1887-ben az eszperantót, mint tervezett nyelvet latin és német szótövekből, fehérorosz fonológiával és szláv szemantikával. A fiatal szemorvos ezzel a hídnyelvvel akarta áttörnini a nyelvi korlátokat, amelyek Lengyelországnak abban a tartományában, ahol ő élt, elválasztották a különféle etnikai csoportokat. A viszonylag izolált másnyelvi csoportok közötti félelam, gyanakvás időnként az erőszak is előfordult.
...folytatás következik /talán másnak előbb lesz ideje tovább fordítani?/

a fordítás folytatása:
Sokszor próbálták elterjeszteni a szót, de a legutóbbi lelkes áttörés a jelenlegi kapitalistaellenes szervezetektől érkezett, azoktól, akik remélik, hogy használatával könnyebb lesz nemzetközi tevékenységük.

Az Eszperantó Liga a szabadságért Hokkaidóban egyike azon japán csoportoknak,
amelyek koordinálják a tiltakozást az angol csúcsösszejövetel ellen.
A szervezet az eszperantót nyilvánította "az egyenlőség és nemzetköziség Jelképé"-vé.

Céljuk kettős: először az eszperantó segítse a japán és idegen cégek közötti
komunikációt, másodszor: az angol-ellenes mozgalmat és a nyelvtanulást ösztönözze.

A japáni angolellenes csoportok által készített dkoumentumok közül soknak
megtalálható angol és eszperantó fordítása is a világhálón és a Hokaidóban lakó
eszperantisták nemzetközileg fölshívtak csoportokat, hogy tanulják és
gyakorolják a nyelvet a július 7-9 közötti csúcstalálkozó előtti napokban.

A felhívás növekvő számú eszperantó-tanulócsoportokhoz jutott el világszerte,
Braziliától Dél-Koreáig. Közös nyelv alapításának próbája a taktika, de egyben
reflektál az ideológiára is - megpróbálja aláásni az eluralkodott nyelvek nyelvi hierarchiáját. Az aktivisták azzal érvelnek, hogy az anglofon országok lakossága, amely szabályozza a világot, pedig a világ teljes lakosságának csak 14%-át teszik ki. Az angol nyelvet születésüktől bezsélők, akik uralják a beszédet, alig több, mint 5%-át képezik a világ lakósságának.

Kapitalista ellenes számítástechnikusok úgy találták, hogy a szabadforrású
programrendszerek - többek között a Linux, Nílt-Office és a Mozilla - 2003 óta
eszperantóval dolgoznak...