Meddelelser: 2
Sprog: Français
markizino (Vise profilen) 8. aug. 2018 19.45.51
saluton
Le grand classique tasse DE café et tasse A café . Je me pose la question avec un surnom de chien : sac à puces ( donc sac pouvant contenir des puces ) mais en français on ne dit pas sac DE puces ( donc le chien a déjà des puces ) .
Je sais , on peut dire " pulsako " mais peut on dire aussi sako DA puloj ou sako DE puloj ?
Vaut peut - être mieux pulsako finalement ?
Dankon .
Le grand classique tasse DE café et tasse A café . Je me pose la question avec un surnom de chien : sac à puces ( donc sac pouvant contenir des puces ) mais en français on ne dit pas sac DE puces ( donc le chien a déjà des puces ) .
Je sais , on peut dire " pulsako " mais peut on dire aussi sako DA puloj ou sako DE puloj ?
Vaut peut - être mieux pulsako finalement ?
Dankon .
Altebrilas (Vise profilen) 8. aug. 2018 22.19.01
Mi ne fakulas pri hundoj, sed por esprimi, ke la hundo ne estas tute pura, mi dirus "pulujo", "pulhundo", "pulujaĉo" aŭ ion similan. "Pulsako" povas ankaŭ konveni. Pli gravas la metaforo ol la logiko en tiaj esprimoj.