Към съдържанието
Отговор

Citaĵoj, fragmentoj el libroj

от prostof, 06 октомври 2018

Съобщения: 39

Език: Esperanto

prostof (Покажи профила) 26 октомври 2018, 10:08:10

Saĝaj pensoj de Indianaj gvidantoj de la 19-a jarcento :
1. Amu la teron. Ĝi ne estas heredita per vi de viaj gepatroj, ĝi estas pruntedonata per vi de viaj infanoj.
2. Kiam vi naskiĝis, vi kriis, kaj la mondo ridis. Vivu tiel ke, kiam vi mortos, vi ridas kaj la mondo krias.

prostof (Покажи профила) 06 ноември 2018, 14:38:23

1.Ekkono komencas kun surprizo.

Aristotelo

2.Vivu kun la homoj tiel, ke viaj amikoj ne estiĝu malamikoj kaj malamikoj estiĝu amikoj.

Pitagoro

thyrolf (Покажи профила) 06 ноември 2018, 14:58:57

Mirego estas la komenco de ekscio

[pardonu]

prostof (Покажи профила) 06 ноември 2018, 15:47:15

thyrolf:Mirego estas la komenco de ekscio

[pardonu]
Mi tradukis: "Познание начинается с удивления."

Vi tradukis: "Необычное это начало узнавания "

La signifo estas tre proksima

mimoprobegal (Покажи профила) 07 ноември 2018, 13:14:15

prostof:Mi tradukis: "Познание начинается с удивления."
oni ne uzu laŭvortan tradukadon

La kognado komenciĝas ekde miro.

prostof:Ekkono komencas kun surprizo.
Узнавание начинает с сюрпризом.

prostof (Покажи профила) 07 ноември 2018, 17:58:37

mimoprobegal:
prostof:Mi tradukis: "Познание начинается с удивления."
La kognado komenciĝas ekde miro..
Вы действительно предложили лучший перевод этой фразы

prostof (Покажи профила) 14 ноември 2018, 06:02:06

Multe paroli kaj multe diri ne estas la samo.
Sofoklo

prostof (Покажи профила) 16 ноември 2018, 10:04:33

1.La eraro ke 99% de la homaro faris estis ke homoj hontis pri si mem kaj mensogis, ŝajnigante esti aliaj.

Joan Rowling

2. Ne problemoj devus puŝi vin en la dorso, sed konduki sonĝojn antaŭen.

Douglas Everett

mimoprobegal (Покажи профила) 16 ноември 2018, 10:57:43

prostof:1.La eraro ke 99% de la homaro faris estis ke homoj hontis pri si mem kaj mensogis, ŝajnigante esti aliaj.

Joan Rowling

2. Ne problemoj devus puŝi vin en la dorso, sed konduki sonĝojn antaŭen.

Douglas Everett
La ĉefa problemo de la citaĵoj en la interreto estas ke homoj tuj kredas pri ilia vereco.

L.L.ZAMENHOF

sergejm (Покажи профила) 16 ноември 2018, 16:54:19

mimoprobegal:
prostof:1.La eraro ke 99% de la homaro faris estis ke homoj hontis pri si mem kaj mensogis, ŝajnigante esti aliaj.

Joan Rowling

2. Ne problemoj devus puŝi vin en la dorso, sed konduki sonĝojn antaŭen.

Douglas Everett
La ĉefa problemo de la citaĵoj en la interreto estas ke homoj tuj kredas pri ilia vereco.

L.L.ZAMENHOF
Zamenhof sciis nenion pri interreto

Обратно нагоре