Al la enhavo
Respondi

My name equivalent in Esperanto?

de Aqualad, 2018-decembro-28

Mesaĝoj: 9

Lingvo: English

Aqualad (Montri la profilon) 2018-decembro-28 18:42:50

So I've been looking up equivalent names from English to Esperanto. I see "Andrew" is "Andreo," but is there any equivalent for "Andy?" Thanks!

thyrolf (Montri la profilon) 2018-decembro-29 14:01:11

Anĉjo ?

Aqualad (Montri la profilon) 2018-decembro-30 19:52:29

Ah yes I think that would probably be the best. Thank you so much, Thyrolf!

MiMalamasLaAnglan (Montri la profilon) 2018-decembro-30 23:03:23

You can find more information about the suffix -ĉjo here: https://lernu.net/gramatiko/sufiksoj

Aqualad (Montri la profilon) 2018-decembro-30 23:17:02

MiMalamasLaAnglan:You can find more information about the suffix -ĉjo here: https://lernu.net/gramatiko/sufiksoj
Thank you for this resource, this is very helpful! Have a nice day

GhoniMaks (Montri la profilon) 2019-januaro-01 18:27:02

Plaĉus al mi scii kiel skribas Jhoni Max (maniero brazilata de skribi Johnny Max) en esperanto. Ĉu iu povas diri al mi?

Altebrilas (Montri la profilon) 2019-januaro-02 09:58:38

Teorie Johnny estas karesformo de Johano, do "Joĉjo".
Max skribiĝas "Maks" kio povas iĝi "Maĉjo"

Sed pri duoblaj antaŭnomoj, oni ne ripetas "ĉjo"-n Ekzemple, oni mallongigas "Johano"-n al prefikso "Jo".

Do la plej verŝajna formo estus "Jomaĉjo".

Sed kompreneble, esperantajn nomojn ne estas oficiale agoskataj en iu ajn lando. Ili do estas konsiderataj kiel kromnomoj, kiujn oni povas libere elekti.

Notinde, ke tiu maniero esperantigi nomojn validas ĉefe pri okcidentaj landoj. En aziaj landoj, oni prefere tadukas nomojn laŭ signifo, ne laŭ fonetiko. Sed pri tio bonvenindus klarigoj de pli sperta azia samideano.

GhoniMaks (Montri la profilon) 2019-januaro-02 12:24:22

@Altebrilas

Tiu estas tre interesa, dankon pro klarigi min

Altebrilas (Montri la profilon) 2019-januaro-05 10:56:27

La fama esperanta kantisto JoMo esperantigis sian antaŭnomon Jean-Marc per ĝiaj inicialoj. Kelkaj esperantistoj faras same.

Reen al la supro