閉じられた
最大 500メッセージ
メッセージ: 773
言語: Deutsch
Hermann (プロフィールを表示) 2010年7月20日 15:30:47
Frankp (プロフィールを表示) 2010年7月21日 8:43:49
MikeDee:Heute Platz 13 mit 2165 Sätzenrano:habe im Forum von Esperantoland das gefunden:Das ist wirklich keine Schande. ^^Wenn man in einem Wörterbuch nachschlägt, fängt oft das Rätseln an: Welche der Bedeutungen des Ausgangsworts entspricht nun welchem Wort in der Zielsprache?ich denke ist kein Schaden, das weiter zu sagen...
tatoeba.org, eine japanische Initiative, setzt daher ganze Sätze in Entsprechung, in vielen Sprachen, auch Esperanto. Derzeit ist Esperanto mit 1204 Sätzen und Platz 16 noch nicht sehr doll vertreten - aber gestern abend waren es nur etwa 950. Und bisher wurde die Seite nur in einer Esperanto-Mailingliste erwähnt.
Wie währs wenn wir einen eigenen Faden aufmachen.
Dort könnten wir über Sätze diskutieren, und helfen die Zahl hochzutreiben.
rano (プロフィールを表示) 2010年7月21日 10:05:05
Frankp:am Besten im esperantosprachigem Forum, weil dann gibt es nicht nur Eo-De übersetzungen...
Heute Platz 13 mit 2165 Sätzen
Wie währs wenn wir einen eigenen Faden aufmachen.
Dort könnten wir über Sätze diskutieren, und helfen die Zahl hochzutreiben.
Frankp (プロフィールを表示) 2010年7月21日 12:35:17
Im EO Forum sollten nur die Neuen EO Sätze gepostet werden. Die Diskusion zur Deutschen Übersetzung ist hier besser aufgehoben.
Ich habe gleich mal ein paar Sätze aus unserem Faden vorto de la Tago reingesetzt.
Die Übersetzungsarbeit wurde ja schon gemacht.
Muss man ja nicht doppelt machen.
Aber einiges muss dennoch überarbeitet werden.
Hermann (プロフィールを表示) 2010年8月20日 12:20:17
Keine großen Neuigkeiten für Eingeweihte, aber ein bißchen frischer Wind für Leute, die noch nicht viel über Esperanto wissen.
qwertz (プロフィールを表示) 2010年8月20日 15:23:56
Hermann:Heute druckfrisch "das Beste aus Thüringen"Als Copyright Verweis steht ganz klein unten "20.08.10 / ddp ". TLZ und OTZ sind die größten Tageszeitungen in Thüringen. Der Artikel ist wahrscheinlich von der ZGT vom Deutschen Depeschendienst eingekauft worden und wird (oder war?) unter Umständen wortwörtlich irgendwo anders wieder auftauchen. Hoffentlich oder "auch okay so" als regelmäßiges Sommerloch-Thema(?). Würde mich trotzdem mal interessieren wie viel für den Artikel zu löhnen war. Aber vielleicht läufts auch über Abo.
Keine großen Neuigkeiten für Eingeweihte, aber ein bißchen frischer Wind für Leute, die noch nicht viel über Esperanto wissen.
qwertz (プロフィールを表示) 2010年8月21日 8:23:38
Hhm. "Esperanto wird nie mehr verschwinden. Es kommt immer eine Generation nach." "Ein offizielles Wörterbuch gibt es nicht". "Auch Bücher und Musik gibt es in Esperanto."
qwertz (プロフィールを表示) 2010年9月1日 16:42:15
