Tästä sisältöön
Vastaa

porte-bonheur

Kriketo :lta, 18. tammikuuta 2019

Viestejä: 11

Kieli: Français

Kriketo (Näytä profiilli) 18. tammikuuta 2019 16.48.19

Comment dit-on porte-bonheur en espéranto ?

Merci !

novatago (Näytä profiilli) 18. tammikuuta 2019 20.56.08

Peut-être amuleto.

Ĝis, Novatago (blogo / 7 + 1)

captainflam (Näytä profiilli) 15. toukokuuta 2020 17.18.41

Avec beaucoup de retard !

Je décide tout de même de nécroposter

Je m'essaye à une réponse basée sur des racines fondamentales :

Peut-être re'feliĉ'ig'il'o : littéralement outil re provocant le bonheur.
re'bon'ŝanc'ig'il'o : un outil redonnant la bonne chance.

bon'ŝanc'ig'um'o : un truc machin bidule chouette causant la chance

Ĝis baldaŭ !

Altebrilas (Näytä profiilli) 17. toukokuuta 2020 10.03.37

"feliĉilo" sufiĉas, mi kredas

Sed estas pli klare kaj pli bonstile indiki pri kiu aĵo temas:
feliĉila hufofero, medalo, kvarfolia trifolio, ktp.

thyrolf (Näytä profiilli) 17. toukokuuta 2020 16.39.52

Mi ĉiam kredis, ke la ĝusta traduko estas "bonsortigilo". En la germana, bonsorto kaj feliĉo estas la sama vorto.

IgorSokoloff (Näytä profiilli) 17. toukokuuta 2020 18.54.20

Mi ankoraŭfoje atentigas, ke eo-vorto "kredi" ne signifas "supozi/opinii", kiel la franca "croire", la germana "glauben", la angla "believe" ktp...
Ne distordu Esperanton pro viaj nacilingvaj kutimoj.

thyrolf (Näytä profiilli) 18. toukokuuta 2020 9.33.00

sudanglo (Näytä profiilli) 18. toukokuuta 2020 10.23.10

Elektu laŭplaĉe.

Amuleto de fortuno. Bonŝancumo

Kvankam oni malofte renkontas verban finaĵon ene de kunmetita vorto, tio ne estas tute ne-konata. Ekzemple 'nepagipova'. Cetere, tio ne kontraŭas ian principon.

Tiel oni povus imiti la konstruon de la franca vorto dirante Alportas-fortunon

IgorSokoloff (Näytä profiilli) 18. toukokuuta 2020 12.14.05

Sensenca diskuto de memfidaj diletantoj...
En Esperanto jam delonge haveblas la vortoj:
Talismano — objekto, kiun oni kredas kapabla magie alporti feliĉon, ŝirmi kontraŭ malfeliĉo aŭ produkti mirindajn efikojn.
Amuleto — objekto, kiu, per supozata magia efiko, ŝirmas la portanton kontraŭ danĝero, malsano, sorĉo, ktp...
Fetiĉo — objekto respektegata de sovaĝuloj kiel sidejo de magia povo, aŭ kiel loĝejo de diaĵo.
----------
Konsultu kun vortaroj, antaŭ ol inventi novajn malnecesajn vortojn...

Altebrilas (Näytä profiilli) 19. toukokuuta 2020 21.59.42

Fetiĉo — objekto respektegata de sovaĝuloj kiel sidejo de magia povo, aŭ kiel loĝejo de diaĵo.
Vi ne precizigas la eldonjaron de la vortaro.

https://eo.wikipedia.org/wiki/Feti%C4%89ismo

Takaisin ylös