讯息： 9
语言: Esperanto
pacepacapaco (显示个人资料) 2006年8月4日上午1:20:02
Mi ŝatus scii, ĉu estas en esperanto vortoj, kiuj signifas duan gepatron de la sama sekso, tiel la alia gepatro? Kiam mi instruos al miaj gefiloj esperanton, mi volos distingon inter mia edzo kaj mi. Mi volas edzon kaj kvar gefilojn havi, sed se mi ne edziĝas, mi volas gefilon adopti (tiuokaze, mi eksciis, ĝi ne gravas!). Tamen, se miaj gefiloj havos du patrojn, mi devos scii vortojn por uzi.
Ni povus esti paĉjo kaj patro, sed mi ne ŝatas tion. Alie, ni povas uzi nomojn aŭ fremdajn vortojn...
Shawna (显示个人资料) 2006年8月4日下午8:45:15
Mia ideoj:
pariĝoj
geedzoj
asociano de vivo
Ĝi estas komenciĝo...
Shawna
el_edu (显示个人资料) 2006年8月4日下午11:30:12
paĉjo - bopaĉjo
paĉjumo - bopaĉjo
paĉjumo - paĉjo
virpatro - patriĉo
paĉjo - dupaĉjo
pacĵo - alipacĵo
ktp.
ĉiukaze, mi supozas ke ne ekzistas LA ĝusta vorto, sed ke vi devos pensi la plej ĝusta vorto LAŬ VI.
Mi esperas ke ĉi tio iom helpis vin.
toni692 (显示个人资料) 2006年8月5日下午4:08:22
Miaj proponoj:
edzo - edinzo
patro - patinro
paĉjo - painĉjo
knabo - knainbo
filo - finlo /fiinlo?/
onklo - onkinlo...
---------------
Ĉu la alipartajn formojn - por vireco kaŝata en ineco - eble proponos ia virino/ino?
Ĉu stranga? Kiel la E-o mem por multaj homoj!
Eble vi trovos pli bonajn vortojn.
Se mi bone scias, an la japana kaj ankau en la hebrea lingvo ekzistas ankau virina konjugacio kaj virinaj formoj de la viraj substantivoj. Ĉu vi scias pri tiaj faktoj?
Rao (显示个人资料) 2006年8月9日下午5:37:03
(A kaj B estus la unuaj literoj de la nomoj de la patroj) Vortoj kun bo- tute ne taŭgas; "bopaĉjo" estas la kara patro de edz(in)o, ne de fil(in)o. Vortoj kun -um- estus strangaj... kiu estus la patro kaj kiu estus la patrumo? Se la diferenco inter patro kaj patrino estas la sekso, vi devas krei vortojn kiuj distingas unu patron de la alia.
toni692:kial ne eblus trovi formulojn al la kaŝata ineco en la vireco?Kio estas ineco kaŝata en vireco? Kiel tio rilatas al samseksa edzeco? Ĉu kutime en samseksaj paroj havantaj gefilojn unu homo agas kiel patrino kaj alia kiel patro?
el_edu (显示个人资料) 2006年8月10日下午7:37:21
Le Hibou:La enkonduko de fremdajn vorton estas permesita, se ne ekzistas samsenca esperanta vorto, do la anglajn vortojn "Pappy" kaj "Daddy" oni povus uzi por koncepto pri kiu D-ro Zamenhof neniam antaŭvidis!Tiu ŝajnas al mi bona ideo! Ankaŭ en la hispana ni havas tre similajn vortojn por "paĉjo" kaj "panjo", kiu estas "Papi" kaj "Mami". Do oni povus uzi papjo-dadjo kaj eble... panjo-danjo?... Aŭ eble pli bone: paĉjo-daĉjo kaj panjo-danjo?
pacepacapaco (显示个人资料) 2006年8月12日下午4:02:25
Ĉu kutime en samseksaj paroj havantaj gefilojn unu homo agas kiel patrino kaj alia kiel patro?Ofte, samseksaj paroj havas «Patro» kaj «Patrino.» En la angla lingvo, ili nomas kun la vortoj «femme» kaj «butch,» sed multaj paroj ne havas «femme»-on kaj «butch»-on, ni nomigas ilin kun «androgynous.» Mi estas eble «femme» aŭ «androgynous,» sed mi ne ŝatas determinitajn genrajn rolojn.
Mi scivolas, kiel vi solvos tiun problemon en via denaska lingvo? (la angla, mi konjektas) ĉar eble via angla/alilingva solvo donos al ni pli bonajn ideojn ol tiuj proponitaj supren. (mi ne vere ŝatas iun ajn ĝis nun). Mi estas angloparolanto, sed mi ne scias ian anglan vorton por la dua patro...Germana lingvo estas mia denaska lingvo, do mi estos «vati» aŭ «vater», aŭ, kiel mia patro, «papa.» Se mia edzo estus anglaparolanta, ni estos «dad» kaj «papa», sed se li estus hispanaparolanta, ni estos «papi/papa» kaj «vater/vati,» k.t.p.
Do, finfine, mi demandas min, kion pripensas nia iĝonta patro/dadio, pacepacapaco?Mi tre ŝatas la vorton «dadio/daĉjo» kaj mi uzos ilin verŝajne. Nia gefiloj nomos nin «paĉjo» kaj «daĉjo.» Dankon al ĉiu, kiu helpis min kun solvi la problemon.
mateno (显示个人资料) 2006年9月7日上午11:48:15
pli al mi plaĉas la kutimo nomi gepatrojn per iliaj nomoj, kvankam tio ne estis kutimo en mia familio