讯息： 31
语言: Svenska
judithparelie (显示个人资料) 2008年6月27日下午8:35:26
Andybolg:Snakker du norsk, dansk eller svensk? Stem her!Hm. Jeg snakker trøndersk, men skriver bokmål...
PS.
Vet ikke hvor store forskjeller det er mellom svensk i Sverige og i Finland, men tok med begge, siden de er oppført som to språk i stavekontrollen til Word.
Ikke helt det samme
Iippa (显示个人资料) 2008年6月28日下午6:21:29
Andybolg:Snakker du norsk, dansk eller svensk? Stem her!Jag talar finska som modersmål men har lärt mig svenska i skola eftersom svenskan är republiken Finlands andra officiella språk. Jag har också använt svenskan i arbetet men mycket sällan, då nästan alla finlandssvenskar talar flytande finska. Ibland är det bra att samtala på svenska med människorna, men tyvärr byter de nästan alltid språket till finska även om jag skulle vilja tala på svenska-synd.
PS.
Vet ikke hvor store forskjeller det er mellom svensk i Sverige og i Finland, men tok med begge, siden de er oppført som to språk i stavekontrollen til Word.
Du frågar om skillnader mellan rikssvenskan och finlandssvenskan. I praktiken handlar det om samma språk d v s svenskan, menn mycket små skillnader finns i uttalandet och några få orden. När vi lyssnar på en riksvenkens tal, känns det liksom han eller hon "sjunger"
Andybolg (显示个人资料) 2008年6月28日下午8:48:24
judithparelie:Andybolg:Snakker du norsk, dansk eller svensk? Stem her!Hm. Jeg snakker trøndersk, men skriver bokmål...
PS.
Vet ikke hvor store forskjeller det er mellom svensk i Sverige og i Finland, men tok med begge, siden de er oppført som to språk i stavekontrollen til Word.
Ikke helt det samme
Hilded:Det er vel ingen som SNAKKER bokmål eller nynorsk! Det er jo skriftspråk. Vi snakker da en eller annen dialekt, i alle fall her i NorgeJa, dere har rett, jeg burde selvfølgelig ha skrevet "Hvilket språk bruker du" eller noe i den duren ... Men dere skjønner poenget
Selv snakker jeg en variant av østnorsk. Omtrent som bokmål (som selvfølgelig er et skriftspråk), bare med a-endelser istedenfor et i verb, "ha'kke" og "ska'kke" (osv.) istedenfor "har ikke" og "skal ikke" samt noen slangord. Også sier jeg "sjøl", men skriver "selv".
Salem (显示个人资料) 2008年8月26日上午7:11:00
Men jeg vil veldig lærer norsk. Jeg synes, det er en penne språk, og liker germaniske språk mer als romantiske språk.
Uf, det var litt hart å skrive dette. Min tysk, spanisk, Esperanto og engles....I can't even remember the word for my own native language! er bedre til nå.
xintron (显示个人资料) 2008年10月18日下午12:46:37
Iippa:Jag talar finska som modersmål men har lärt mig svenska i skola eftersom svenskan är republiken Finlands andra officiella språk. Jag har också använt svenskan i arbetet men mycket sällan, då nästan alla finlandssvenskar talar flytande finska. Ibland är det bra att samtala på svenska med människorna, men tyvärr byter de nästan alltid språket till finska även om jag skulle vilja tala på svenska-synd.Oh, sjunger vi? Vad trevligt. Att du nämner "små" skillnader mellan en Svensk och en Finlandssvensk skulle jag inte vilja hålla med om. Det är STOR skillnad. Jag har aldrig hört någon finlandssvensk som talat svenska utan att bryta och tror inte jag kommer göra det heller. Ni har helt enkelt en finsk brytning när ni talar svenska och den verkar ni ha svårt för att bli av med. Dock säger jag inte att det är något fel, men som sagt var, brytningen finns där.
Du frågar om skillnader mellan rikssvenskan och finlandssvenskan. I praktiken handlar det om samma språk d v s svenskan, menn mycket små skillnader finns i uttalandet och några få orden. När vi lyssnar på en riksvenkens tal, känns det liksom han eller hon "sjunger"
ulfp (显示个人资料) 2008年10月24日下午8:17:12
Jag har aldrig hört någon finlandssvensk som talat svenska utan att bryta och tror inte jag kommer göra det heller. Ni har helt enkelt en finsk brytning när ni talar svenska och den verkar ni ha svårt för att bli av med.Nej du, här har du fel. Finlandssvenska är verkligen inte detsamma som svenska med finsk brytning. Finlandssvenska är en svensk dialekt, på samma sätt som gotländska och skånska är svenska dialekter. Den som har lyssnat ett tag på olika vänner från Finland kan lätt skilja mellan finlandssvenska, alltså det som finlandssvenskar (d.v.s finländare med svenska som modersmål) talar, och den svenska med finsk brytning som många finnar (d.v.s. finländare med finska som modersmål) talar!