訊息: 7
語言: Esperanto
Kriketo (顯示個人資料) 2019年5月2日上午9:53:00
Mi legis en la libro Esperanto de nivelo al nivelo la sekva frazo: familia krompago de la ŝtato kaj influo alla nombro de naskiĝoj (temas pri la temaro por la ekzamenoj). Mi taksas la vorton "krompago" kiel interesan vortformadon, sed mi nenie trovis la signifon aŭ la tradukon de la vorto. Mi ne trovis ĝin en la PIV.
Metsis (顯示個人資料) 2019年5月3日上午7:54:50
sergejm:Estas oficiala pago kaj neoficiala aldona krompago.Ne, vidu tion, kion Sudanglo diris. Sed "laŝtato" kaj "alla"? Eble "la ŝtato" kaj "al la". Alidire la krompago ŝajnas dependi de, el kiu lando oni venas kaj kiom da infanoj oni havas.
sergejm (顯示個人資料) 2019年5月3日上午10:29:09
En Rusio tiam naskiĝas la dua aŭ plia infano la ŝtato pagas t.n. "patrinan kapitalon", sed oni povas elspezi ne por io ajn, sed nur por aĉeti hejmon, edukado kaj kelkaj aliaj aĵoj.
Verŝajne en la menciita frazo temas pri simila pago.
Verŝajne en la menciita frazo temas pri simila pago.
Urho (顯示個人資料) 2019年5月3日下午12:04:39
Kriketo:[…] Mi taksas la vorton "krompago" kiel interesan vortformadon, sed mi nenie trovis la signifon aŭ la tradukon de la vorto. Mi ne trovis ĝin en la PIV.Vi trovas la vorton ekzemple ĉe jenaj vortaroj:
• lernu!-vortaro
• Большие словари Бориса Кондратьев
