К содержанию
Ответить

Kiu konas bonan vortaron (por traduki en esperanton) en la reto ?

от Zam_franca, 24 июня 2019 г.

Сообщений: 18

Язык: Esperanto

sergejm (Показать профиль) 26 июня 2019 г., 8:12:05

En Android estas same. Sed en Revo ofte mankas trandukoj en iujn lingvojn, do vi povas ne trovi tradukon el via nacia lingvo, kvankam la vorto ĉeestas. Provi trovi ĝin per sinonimoj aŭ tradukoj en alia lingvo.

walfino (Показать профиль) 29 июня 2019 г., 15:40:28

vortaro.net certe, ĝi estas la reta versio de PIV.

sergejm (Показать профиль) 29 июня 2019 г., 21:19:31

vortaro.net (PIV) ne estas por traduki, ĝi nur ekplikas signifon de la vorto en Esperanto.

Metsis (Показать профиль) 30 июня 2019 г., 8:37:11

sergejm:vortaro.net (PIV) ne estas por traduki, ĝi nur ekplikas signifon de la vorto en Esperanto.
Kiam vi atingas sufiĉe altan nivelon kaj povas diveni, kiu vorto povus esti en E-o, PIV taŭgas tre bone por traduki. Ĝi klarigas nuancojn kaj havas ekzemplojn pri uzo de prepozicioj. Kvankam ne eĉ PIV estas sen eraroj, mia sperto estas, ke nacilingvaj vortaroj havas pli da eraroj. Fine PIV havas aŭtoritatan posicion.

opajpoaj (Показать профиль) 30 июня 2019 г., 8:50:04

sergejm (Показать профиль) 30 июня 2019 г., 13:50:24

opajpoaj:http://www.simplavortaro.org/
Mi pensas, ĉi tio estas kion komencanto de la temo volis.
Sed kontrolu trovitan tradukon en PIV.

Urho (Показать профиль) 1 июля 2019 г., 11:47:01

sergejm:
opajpoaj:http://www.simplavortaro.org/
Mi pensas, ĉi tio estas kion komencanto de la temo volis.
Sed kontrolu trovitan tradukon en PIV.
La Simpla Vortaro estas tre utila. — Dankon pro la ligilo!

Zam_franca (Показать профиль) 1 июля 2019 г., 15:18:50

Urho:
sergejm:
opajpoaj:http://www.simplavortaro.org/
Mi pensas, ĉi tio estas kion komencanto de la temo volis.
Sed kontrolu trovitan tradukon en PIV.
La Simpla Vortaro estas tre utila. — Dankon pro la ligilo!
Jes vi pravas ! Mi provis ĝin, kaj ĝi estas tre pratika. Dankon

Наверх