글: 12
언어: Esperanto
StefKo (프로필 보기) 2019년 9월 15일 오전 8:01:43
Kiel plej bone traduki tiujn vortojn de Paul Eluard „Il y a des mots qui font vivre”?
„Estas vortoj kiuj:
1) vivigas
2) vivemigas
3) igas/kaŭzas ke oni estas viva
4) igas/kaŭzas al oni vivema
5) igas/kaŭzas al oni esti/ekesti vivema
6) kaŭzas ke oni vivas/ekvivas
7) kaŭzas ke oni volas vivi/ekvivi
8) faras vivon
9) faras ke oni vivas
10) faras onin vivema
11) emas/inklinas vivi
12) emas/inklinas al vivo”
aŭ alie?
Kiel oni vidas, temas pri la franca lingvaĵo: fair + infinitivo.
Zam_franca (프로필 보기) 2019년 9월 16일 오후 3:50:02
StefKo:Por "il y a" Vi povas traduki per est-i aŭ ekzist-i, elektu. La verbo "inspiri" venas el la franca "inspirer". Do vi ne devus uzi ĝin.Zam_franca:Mi diros la unuan. Estas vortoj kiuj vivigasKaj: Estas/ekzistas vortoj kiuj instigas/inspiras al vivo?
Bonan ŝancon por traduki tiun poemon.
Mi ne pensas, ke vi devus traduki ĉimaniere. Tiu traduko iomete ŝanĝas la senson de la verso.
La laŭvorte tradukado estas tio : *Estas vortoj kiuj igas vivi* Do en Esperanto ni diras *Estas vortoj kiuj igas viva*, aŭ laŭ esperantlingva stilo, *Estas vortoj kiuj vivigas*
nornen (프로필 보기) 2019년 9월 16일 오후 8:40:46
Zam_franca:La laŭvorte tradukado estas tio : *Estas vortoj kiuj igas vivi* Do en Esperanto ni diras *Estas vortoj kiuj iĝas viva*, aŭ laŭ esperantlingva stilo, *Estas vortoj kiuj vivigas*Notu, ke "viviĝi (iĝi viva)" kaj "vivigi (igi viva)" estas du aferoj tute malsamaj.
Dro Frankenstein vivigis la monstron.
La monstro viviĝis helpe de Dro Frankenstein.
StefKo (프로필 보기) 2019년 9월 16일 오후 10:14:24
Mi bezonis tion por la diraĵo: "Estas vortoj kiuj pensigas" kaj mi hezitis inter multaj versioj. Mi ne intencis traduki la poemon de Paul Eluard, mi nur rememoris ĝin.
Dankon al ĉiuj!
Zam_franca (프로필 보기) 2019년 9월 19일 오후 4:12:06
nornen:Jes mi ja sciis. Mi fakte malerariGadas tiun eraron.Zam_franca:La laŭvorte tradukado estas tio : *Estas vortoj kiuj igas vivi* Do en Esperanto ni diras *Estas vortoj kiuj iĝas viva*, aŭ laŭ esperantlingva stilo, *Estas vortoj kiuj vivigas*Notu, ke "viviĝi (iĝi viva)" kaj "vivigi (igi viva)" estas du aferoj tute malsamaj.
Dro Frankenstein vivigis la monstron.
La monstro viviĝis helpe de Dro Frankenstein.
Zam_franca (프로필 보기) 2019년 9월 19일 오후 4:14:02
StefKo:Interesa. Mi opiniis ke plej bona estos "Estas vortoj kiuj inspiras al vivo"-n.Vi povas diri tion, sed en la franca oni tradukos "Estas vortoj kiuj inspiras al vivo" per "Il y a des mots qui inspirent la vie", kaj tio ne vere havas sencon.
Mi bezonis tion por la diraĵo: "Estas vortoj kiuj pensigas" kaj mi hezitis inter multaj versioj. Mi ne intencis traduki la poemon de Paul Eluard, mi nur rememoris ĝin.
Dankon al ĉiuj!