關閉的
Max. 500 messages.
訊息: 501
語言: Esperanto
nornen (顯示個人資料) 2020年1月16日下午5:59:24
Mi konfundis pro la kroata "uživajte!", kiu signifas "ĝuu!", "fartu bone!", "havu bonan tempon".
- - - -
Aldoneto:
Mi traserĉis vortarojn, kaj trovis ĉi tion:
uživati v.tr. ipf. use, enjoy
uživati v.tr. ipf. używaćDum la angla vortaro donas du signifojn, la pola donas nur unu. Konfuze.
Konsiderante, ke uživati estas markata kiel transitiva verbo, eble en la MS ĝi regas la akuzativon kaj ne la genitivon kiel używać en la pola, aŭ ĝi povas regi ambaŭ kazojn. Eble kaj "užival penisa" kaj "užival penis". Tamen mi tute ne scias certe.
nornen (顯示個人資料) 2020年1月16日下午7:09:17
Hlapec vhodi v bar i sede. Prsna plava kelnerka nalije mu napitok i zapytyvaje, či on hoče jela. On smotri na menju, ktoro glasi:
- Supa – 2,00
- Hamburger – 5,00
- Drkanje – 10,00
StefKo (顯示個人資料) 2020年1月16日下午8:29:01
nornen:OK, dankon.En la pola używać regas genitivon. La vorto używać havas du esperantajn sencojn: "uzi" kaj, se sekvas ĝin la vorto sobie, ĝi signifas "ĝui" (angle enjoy) kaj ankaŭ se vorto używać (użyć signifas "ekuzi") ne koncernas objektojn sed vivon, junecon, mondon, tiam ankaŭ signifas "ĝui", ekz.
Mi konfundis pro la kroata "uživajte!", kiu signifas "ĝuu!", "fartu bone!", "havu bonan tempon".
- - - -
Aldoneto:
Mi traserĉis vortarojn, kaj trovis ĉi tion:uživati v.tr. ipf. use, enjoyuživati v.tr. ipf. używaćDum la angla vortaro donas du signifojn, la pola donas nur unu. Konfuze.
Konsiderante, ke uživati estas markata kiel transitiva verbo, eble en la MS ĝi regas la akuzativon kaj ne la genitivon kiel używać en la pola, aŭ ĝi povas regi ambaŭ kazojn. Eble kaj "užival penisa" kaj "užival penis". Tamen mi tute ne scias certe.
Kiedy byłem młody nie używałem życia! - Kiam mi estis juna mi ne ĝuis vivon!
Kiedy byłem młody nie używałem auta - Kiam mi estis juna mi ne uzis aŭton.
Mi supozas ke tiel same estas en MS! Se mi volus uzi la vorton "ĝui", mi devus aldoni la vorton sobě, tiel:
on užival sobě... - li distriĝis, petolis...
TIO ESTAS NUR MIA SUPOZO! MI NE KONAS LA MS-an GRAMATIKON POR DIRI RESPONDECE!
StefKo (顯示個人資料) 2020年1月16日下午8:47:52
nornen:HigienaMi pensas ke anstataŭ sede devas esti sěda (esp. li sidiĝas). Pro ke on vhodi.. do devas esti ...i sěda
Hlapec vhodi v bar i sede. Prsna plava kelnerka nalije mu napitok i zapytyvaje, či on hoče jela. On smotri na menju, ktoro glasi:On zapytyvaje kelnerku, “Děvo, to je ty, ktora daš drkanje?” Ona migaje i odgovarjaje, “Da, to ja.” On reče, “Nu, umyj ruky. Hoču hamburger.”
- Supa – 2,00
- Hamburger – 5,00
- Drkanje – 10,00
sěděti - sidi (pole siedzieć)
sědati - sidiĝi (pole siadać)
sesti - eksidiĝi (pole siąść)
sědnuti - eksidiĝi (pole usiąść)
??? - sidigi (pole sadzać)
??? - eksidigi (pole posadzić)
Tiel estas en la vortaro Polsko-Międzysłowiański.
Kvankam... eble vi pravas (aŭ ambaŭ vortoj estas ĝustaj).
Nornen, pluan fojon respekto antaŭ via interesiĝo kaj esploremo pri slavaj lingvoj! Uvažanje! Respekt!
nornen (顯示個人資料) 2020年1月17日上午12:02:03
Tial mi miras pri la vortara traduko “sesti (impf)→ siąść (pf)”; kiel oni povas traduki verbon perfektivan per verbo neperfektivan?
Laŭ la vortaro estas du verboj neperfektivaj por diri “sidiĝi”, nome “sesti” kaj “sědati”, kaj iliaj perfektivaj fratoj “usesti” kaj “sědnuti”.
Mi teorie kokludas, ke kaj “sesti” kaj “sědati” pli malpli spegulas la polan neperfektivan “siadać”; dum aliflanke kaj “usesti” kaj “sědnuti” pli malpli sepegulas la polajn perfektivajn “siąść” kaj “usiąść”.
Mi tute ne komprenas, kial la vortaro tradukas la polan verbon perfektivan “siąść” kiel neperfektiva “sesti” kaj samtempe kiel perfektiva “sědnuti”…
Uvažanje! Respekt!Dankon. Tamen kiel ni diras en la hispana: “No me lo digas mucho, que me lo voy a creer”
nornen (顯示個人資料) 2020年1月17日上午12:16:02
??? - sidigi (pole sadzać)Se la morfologio de la MS estas pli malpli regula, mi konjektas, ke la kaŭzativaj verboj devus esti: saditi (impf) kaj (za)sadžati (pf), signifante kaj “sidigi” kaj “planti”.
??? - eksidigi (pole posadzić)
Tamen tio estas nur konjekto.
StefKo (顯示個人資料) 2020年1月17日上午9:25:42
nornen:Mi multe dankas pro via detala klarigo pri “sidi(ĝi)”. Ŝajnas al mi, ke ĉe la verbo “sesti” okazas io stranga en la MS. Kvankam pole “siąść” kaj ruse “сесть” estas perfektivaj verboj, la MS’a “sesti” estas neperfektiva!Mi ne rilatos al tio ĉar mi ne scias MS-an gramatikon, mi povas nur supozi la kaŭzon, ekz.
(...)
Mi tute ne komprenas, kial la vortaro tradukas la polan verbon perfektivan “siąść” kiel neperfektiva “sesti” kaj samtempe kiel perfektiva “sědnuti”…
(...)
- eblas ke en aliaj slavaj lingvoj ekzistas analogia vorto estanta tamen neperfektiva,
- eblas ke la aŭtoroj de MS eraris,
- eblas ke tradukanto eraris,
- eblas ke aŭtoro de la vortaro eraris,
- eblas ke aŭtoro de retejo eraris.
Rimarko:
En la Pola la verboj siąść kaj usiąść estas perfektivaj kaj ili ne havas prezencon! Se ni havas diri pri sidiĝo en prezenco ni uzas la vorton siadać. Siadam signifas mi sidiĝas. Pole oni ne povas uzi formon "mi eksidiĝas".
Cetere en la pola ekzistas multaj prefiksoj analogiaj al esperantaj ek- kaj -ad, ekz. z-, ze-, s-, u-, po-, w-, we-, z-, ze-... Iuj estas dusignifaj ekz. iść = iri, sed wejść signifas laŭlitere ekeniri. Wejść ne havas tamen la prezencon. Se mi volus uzi formon neperfektivan prezencan mi uzus wchodzić. Ĝenerale la Pola estas tre vortfara kiel Esperanto (iafoje plu) sed ĝiaj reguloj ne estas tiel universalaj, logikaj kaj konsekvencaj. Iuj slavaj lingvoj ne estas tiaj, ekz. la Serba (mi legis ie pri tio). Esperanto estas kiel kampo kultivita, la Pola estas kiel kampo duonsovaĝa, la MS - forcejo.
Por diskutado detale pri gramatiko vi devas serĉi ian lingviston (ĉi-kaze filologon de la Pola). Mi ne estas lingvisto do mi ne povas respondi (aŭ bone respondi) al multaj demandoj.