Zaključaj
Najviše 500 poruka.
Poruke: 501
Jezik: Esperanto
KatjaMcFlores (Prikaz profila) 4. kolovoza 2020. 16:43:53
"But I didn't know he even played the game."
"He doesn't. He sprained his larynx at the match last Saturday."
---------------
– Jes, mia edzo estas nun malsana, kiel viktimo de futbalo.
– Sed mi eĉ ne sciis, ke li ludas ĉi-ludon.
– Ne, li ne ludas ĝin. Li streĉis sian laringon dum la matĉo pasint-sabate.
---------------
– Da, moj muž jest nune hvory, kako žrtva futbola.
– Ale ja daže ne znala, že on igraje ovu igru.
– Ne, on ne igraje. On jest napetil svoju grtanj na matče v prošlu subotu.
* * *
A black woman says to a white man:
"Bear in mind that if you start flirting with me, I will accuse you of harassment."
"But I'm not going to flirt with you!"
"Oh, so you are also a racist!"
---------------
Nigra virino diras al blanka viro:
– Atentu, ke se vi ekos flirti kun mi, mi akuzos vin pri harasmento.
– Sed mi ne volas flirti kun vi!
– Ho, vi do estas ankaŭ rasisto!
---------------
Črna divčina govori belomu hlapcu:
– Ako budeš flirtovati so mnoju, budu obvinjati te v harassmente.
– Ale ja ne hoču flirtovati s toboju.
– O, krome togo jesi takože rasist!
* * *
The best minds of modern virology are striving to sell their vaccines before the end of the epidemic.
---------------
La plej bonaj mensoj de moderna virusologio strebas vendi siajn vakcinojn antaŭ la fino de la epidemio.
---------------
Najlepši umy sovremennoj virologiji silet se prodati svoji vakciny predže koneca epidemije.
* * *
The protesters in the United States have to demand the ban on jamon, because this ham is made from meat of black pigs.
---------------
La protestantoj en Usono devas postuli la malpermeson de ĥamono, ĉar ĉi tiu ŝinko estas farita el viando de nigraj porkoj.
---------------
Protestanty v Sjedinjenyh Štatah imajut žedati zabranu hamona, ibo ovu šunku delajut iz mesa črnyh svinej.
StefKo (Prikaz profila) 5. kolovoza 2020. 09:34:56
Kial ĥarasmento kaj ĥamono?
KatjaMcFlores (Prikaz profila) 5. kolovoza 2020. 14:32:16
La vortoj "harassment" kaj "jamón" estas ŝajne jam internaciaj, almenaŭ en Rusio ili uzatas sentraduke.
Nu, oni eble povas anstataŭigi "harassment" per la vorto "molestado", sed "jamón" probable ĉiulande konatas kiel "hamon".
StefKo (Prikaz profila) 5. kolovoza 2020. 15:40:29
KatjaMcFlores:Sed kial ne, Stefĉik?..Do tiajn vortojn vi uzis kiel diversigo de la ŝerco? Mi nur serĉis tiujn vortojn en PIV kaj... mi ne trovis ilin. Kaŭze de tio mia demando.
La vortoj "harassment" kaj "jamón" estas ŝajne jam internaciaj, almenaŭ en Rusio ili uzatas sentraduke.
Nu, oni eble povas anstataŭigi "harassment" per la vorto "molestado", sed "jamón" probable ĉiulande konatas kiel "hamon".
Viaj enskribaĵoj ĉiam incitas (pozitive), Katja.
nornen (Prikaz profila) 5. kolovoza 2020. 15:58:56
La MS-vortaro konas la vorton "molestovati". Do oni eble povas uzi "molestovanije" dlja "harassment"?
- - - -
“Raznica medžu glupostju i genialnostju je v tom, že genialnost iměje ograničenje.” – Albert Einstein
KatjaMcFlores (Prikaz profila) 5. kolovoza 2020. 21:07:04
Jen elĉerpaĵoj el la Cambridge Dictionary:
---------------
molest – verb (attack sexually)
to touch or attack someone in a sexual way against their wishes.
Examples:
The girl had been molested frequently by her stepfather from the age of eight.
The man had previously been arrested several times for molesting young boys.
---------------
harassment – behaviour that annoys or upsets someone.
sexual harassment – offensive sexual suggestions or actions in the work place.
---------------
Pli detale eblas informiĝi ĉi tie:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/englis...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/englis...
StefKo (Prikaz profila) 6. kolovoza 2020. 06:59:29
"
Molestado, ĉikanado, seksa ĝenado aŭ turmentado (en: harassement, fr: harcèlement) estas vortoj por esprimi kondutojn kiuj okazas kiam persono agresas, ĝenas aŭ ĉagrenigas alian personon, kutime en ripeta maniero. Ĝi estas farita intence kaj faras ke la viktimo sentas sin timigita, maltrankviligita aŭ malsana de timo. Tuj ĉi kondutoj estas malaprobitaj.
Estas multaj tipoj de molestado: ĉikanando ĉe lerneja aŭ de najbaroj, seksa ĝenado ĉe laboro aŭ kiam iu depruntis monon aŭ rasa kaj religia diskriminacio. Estas leĝoj kontraŭ molestado en multaj landoj kaj dungantoj nun havas devon protekti dungitojn for de molestado.
"
El vortaro.net:
:
molest/i (tr) Malamike aŭ insulte trakti, malkomfortigi: la policisto ⁓is la arestiton; li ⁓as la kompatindajn kreaĵojn de la tero.
"
sergejm (Prikaz profila) 6. kolovoza 2020. 07:00:23
harassment - eo : persekutado, ru:домогательство
molestation - eo : molestado, ru:назойливость
StefKo (Prikaz profila) 6. kolovoza 2020. 07:06:56
nornen:(...)Mi legis tiajn vortoj de A. E.:
“Raznica medžu glupostju i genialnostju je v tom, že genialnost iměje ograničenje.” – Albert Einstein
"Nur du aĵoj estas senfinaj: la Universo kaj homa stulteco, kvankam mi ne certas pri la unua."
"Jedino dvě věči sut bezkonečne: Vsemir i ljudska glupost, ače odnosno prvogo ne jesm uvěrjeny."
nornen (Prikaz profila) 6. kolovoza 2020. 15:51:38
Bojci vojenno-morskyh sil vonjajut soljenoju vodoju.
Bojci vojenno-vozdušnyh sil vonjajut vodoju dlja britja.
- - - -
Rodženy polzati, lětati ne može.
- - - -
Toliko kogda plyveš protiv tečenju, pojmaješ čego stoji svobodno mněnje.
- - - -
V restoranu.
– Kelnere!
= Čim mogu vam pomogti?
– Probujte supu, prošu.
= Čto-to ne je tako so supoju?
– Ne, ne. Prošu, probujte.
= Ako jest muha v supě, ja prinesu vam…
- Ne, muhy imaje. Prošu, probujte supu.
= Dobro. Kde je ložka?
- Ravno! Kde je jebena ložka?!