Al la enhavo
Respondi

Tablette

de Kriketo, 2019-novembro-28

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Français

Kriketo (Montri la profilon) 2019-novembro-28 10:15:59

Comment dit-on tablette, au sens d'ipad, etc. en esperanto ?
Merci!

novatago (Montri la profilon) 2019-novembro-28 11:00:40

D'après la Wikipédia, on dit tabulkomputilo ou platkomputilo. Tableto est petite table, mais selon moi, se le contexte est clair, on peut dire aussi tableto et tabuleto pour tablet parce que cet anglicisme est international. Pourtant les deux premières options sont plus claires et préférables.

Ĝis, Novatago (blogo / 7 + 1)

Zam_franca (Montri la profilon) 2019-novembro-28 16:47:49

Mi senerarigis vian tekston :
novatago:D'après Wikipédia, on dit tabulkomputilo ou platkomputilo. Tableto est une petite table, mais selon moi, si le contexte est clair, on peut dire aussi tableto et tabuleto pour tablet [estas anglalingvaĵo do pli klara estas tia] parce que cet anglicisme est international. Pourtant les deux premières options sont plus claires et (plus) préférables.
Ĝis, Novatago (blogo / 7 + 1)
Habla francés muy bien, en todo caso de una mejor manera que yo hablo la lengua de Cervantes.

novatago (Montri la profilon) 2019-novembro-28 18:38:13

Merci, mais vraiment c'est plus facile écrire en français si on peut utiliser les ressources d'internet. Mon français sans internet, c'est beaucoup pire. Aussi j'essaie de trouver les phrases les plus simples pour dire des choses. ridulo.gif

Pourtant je n'ai pas utilisé un traducteur automatique.

Gracias por la corrección, Zam.

Ĝis, Novatago.

Reen al la supro