![](/upload/photos/100_100/43/4371d45a602756cb3382b195e29d1aa7_1717081936.png)
La Sango de l' Elfoj
ca, kivuye
Ubutumwa 21
ururimi: Esperanto
StefKo (Kwerekana umwidondoro) 29 Nzero 2020 21:00:07
• „Iu forto” – „ia forto”
• „rapideco” – „kur(ad)o”
• “Ne estas” – pli bone “mankas”
• “apgo” – “apogo”
• “desalti” – la pola vorto “odskoczyć” oni devas pli ĝuste traduki kiel “forsalti”
• “el la brakumo de brakoj” – “el teno de brakoj”
• “ĉenĉemizo” – “maŝkiraso”
• “fuĝi” – mi volus “forkuri” aŭ pli bone „eviti”. Laŭ Vortaro.net: „fuĝi (ntr) Forkuri por savi sin de reala aŭ imagata danĝero”
• „klako” – „ŝmaco”
• „kolizio” – eble „batiĝo”?
• „nemovebla” – mi volus „senmova” aŭ „inerta”
• „spirego” – „ronkado”
• „kriĉo” – „jelpado”
• „Grito” – „Krio”
En la antaŭa parto:
• „Silbado” – „Siblado”
• „rapideco” – „kur(ad)o”
• “Ne estas” – pli bone “mankas”
• “apgo” – “apogo”
• “desalti” – la pola vorto “odskoczyć” oni devas pli ĝuste traduki kiel “forsalti”
• “el la brakumo de brakoj” – “el teno de brakoj”
• “ĉenĉemizo” – “maŝkiraso”
• “fuĝi” – mi volus “forkuri” aŭ pli bone „eviti”. Laŭ Vortaro.net: „fuĝi (ntr) Forkuri por savi sin de reala aŭ imagata danĝero”
• „klako” – „ŝmaco”
• „kolizio” – eble „batiĝo”?
• „nemovebla” – mi volus „senmova” aŭ „inerta”
• „spirego” – „ronkado”
• „kriĉo” – „jelpado”
• „Grito” – „Krio”
En la antaŭa parto:
• „Silbado” – „Siblado”