לתוכן העניינים
להגיב

Help with translation

של Bronxio, 22 ביוני 2020

הודעות: 3

שפה: English

Bronxio (הצגת פרופיל) 22 ביוני 2020, 16:33:30

Hi! I need to translate:

Why is my life going by so fast?

I could say kial mia vivo iras tiel rapide?, but I think it's not exactly the same thing. How could I express that life is going by?

Thanks for dropping by! ^-^

Metsis (הצגת פרופיל) 23 ביוני 2020, 07:22:55

Take a look at the verb preterpasi, which can be used literally as well as figuratively. Here are some Zamenhofaj ekzemploj:
 
  • Ili preterpasis ŝin je kelke da paŝoj.
  • Multe da pensoj k bildoj preterpasas antaŭ ŝi.
So your question becomes:
 
  • Kial mia vivo tiel rapide preterpasas?
  • Kial mia vivo preterpasas tiel rapide ?

Bronxio (הצגת פרופיל) 23 ביוני 2020, 17:16:02

Yes! I knew there was a better verb for that, but didn't have it in mind... Thank you very much, Metsis! ^-^

לראש הדף