ورود به محتوا
پاسخ دادن

Ĉu Buso aŭ Aŭtobuso?

از Andreo Jankovskij, 17 اوت 2008

پست‌ها: 5

زبان: Esperanto

Andreo Jankovskij (نمایش مشخصات) 17 اوت 2008،‏ 22:10:10

Ĉu Buso aŭ Aŭtobuso?
Kiun vorton uzi?

Hispanio (نمایش مشخصات) 17 اوت 2008،‏ 22:30:20

Mi uzas la vorton aŭtobuso.

Sed mi kredas ke se oni volas mallongigi la vorton aŭ la frazon, oni povas uzi la vorton buso.

eb.eric (نمایش مشخصات) 17 اوت 2008،‏ 22:52:51

Andreo Jankovskij:Ĉu Buso aŭ Aŭtobuso?
Kiun vorton uzi?
aŭtobuso, 8-a oficiala aldono

aŭtobus/o. Granda publika aŭtomobila veturilo, kiu transportas pasaĝerojn de stacio al aliaj laŭ difinitaj linioj.

La retejo de la Akademio havas serĉebla versio de la universala vortaro: http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vo...

tomasoavro (نمایش مشخصات) 18 اوت 2008،‏ 20:01:44

Pole ekzistas la ambaŭ vortoj en tre similaj formoj al la esperantaj, signifante:

- aŭtobuso[/u] laŭ defino supre (de eb.eric)
kaj
- (en lingvo parolata) buso[/u] aŭ (tre oficiale) mikrobuso kiel malgranda aŭtobuso por malpli granda nombro de pasaĝeroj. Aŭtobuseto.

Sed "Aŭtobuseto" sonas kiel nomo de infana ludilo - ĉu estas pli aŭ malpli oficiala esperanta ekvivalento por pola "buso"?

eb.eric (نمایش مشخصات) 19 اوت 2008،‏ 14:24:06

Mi rekomendis la oficialan vorton ĉar mi pensas ke Andreo ofte uzas tiujn vortojn en lern-programoj.

Mi konsentas ke en parolata aŭ per neformala lingvotavolo, aŭtobuso = buso, kaj tio ĉi verŝajne oni ĉiam komprenas.

Tiaj mallongaj formoj estas eĉ pli utilaj kiam oni volas krei kunmetaĵojn.

بازگشت به بالا