إلى المحتويات
رد

Ĉu Buso aŭ Aŭtobuso?

من Andreo Jankovskij, 17 أغسطس، 2008

المشاركات: 5

لغة: Esperanto

Andreo Jankovskij (عرض الملف الشخصي) 17 أغسطس، 2008 10:10:10 م

Ĉu Buso aŭ Aŭtobuso?
Kiun vorton uzi?

Hispanio (عرض الملف الشخصي) 17 أغسطس، 2008 10:30:20 م

Mi uzas la vorton aŭtobuso.

Sed mi kredas ke se oni volas mallongigi la vorton aŭ la frazon, oni povas uzi la vorton buso.

eb.eric (عرض الملف الشخصي) 17 أغسطس، 2008 10:52:51 م

Andreo Jankovskij:Ĉu Buso aŭ Aŭtobuso?
Kiun vorton uzi?
aŭtobuso, 8-a oficiala aldono

aŭtobus/o. Granda publika aŭtomobila veturilo, kiu transportas pasaĝerojn de stacio al aliaj laŭ difinitaj linioj.

La retejo de la Akademio havas serĉebla versio de la universala vortaro: http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vo...

tomasoavro (عرض الملف الشخصي) 18 أغسطس، 2008 8:01:44 م

Pole ekzistas la ambaŭ vortoj en tre similaj formoj al la esperantaj, signifante:

- aŭtobuso[/u] laŭ defino supre (de eb.eric)
kaj
- (en lingvo parolata) buso[/u] aŭ (tre oficiale) mikrobuso kiel malgranda aŭtobuso por malpli granda nombro de pasaĝeroj. Aŭtobuseto.

Sed "Aŭtobuseto" sonas kiel nomo de infana ludilo - ĉu estas pli aŭ malpli oficiala esperanta ekvivalento por pola "buso"?

eb.eric (عرض الملف الشخصي) 19 أغسطس، 2008 2:24:06 م

Mi rekomendis la oficialan vorton ĉar mi pensas ke Andreo ofte uzas tiujn vortojn en lern-programoj.

Mi konsentas ke en parolata aŭ per neformala lingvotavolo, aŭtobuso = buso, kaj tio ĉi verŝajne oni ĉiam komprenas.

Tiaj mallongaj formoj estas eĉ pli utilaj kiam oni volas krei kunmetaĵojn.

عودة للاعلى