K vsebini
Odgovori

Kial "Czechia" estas "Ĉeĥa," sed "Mexico" estas "Meksiko?"

od kafkazor, 25. november 2020

Sporočila: 6

Jezik: Esperanto

kafkazor (Prikaži profil) 25. november 2020 10:31:29

La sono de la ĉeĥa "ch" kaj la hispana "x" estas sama, do kial oni diras "Meksiko," kaj ne "Meĥiko?"

StefKo (Prikaži profil) 25. november 2020 12:45:44

kafkazor:La sono de la ĉeĥa "ch" kaj la hispana "x" estas sama, do kial oni diras "Meksiko," kaj ne "Meĥiko?"
Jide: mexika, ruse: Мексика, pole: Meksyk, germane: Mexiko, angle: Mexico, france: Mexique, greke: Μεξικό, latine: Mexicum

Povas esti, tio estas kialo? Aŭskultu kiel legas tuijn vortojn ia parolsintezo.

sergejm (Prikaži profil) 25. november 2020 13:34:11

'Mexico' estas pli internacia scribo. En diversaj lingvoj oni legas ĝin malsame.
En Esperanto oni ŝanĝas 'x' al 'ks' kaj 'c' al 'k'.

nornen (Prikaži profil) 25. november 2020 15:41:01

kafkazor:La sono de la ĉeĥa "ch" kaj la hispana "x" estas sama, do kial oni diras "Meksiko," kaj ne "Meĥiko?"
Kial Teksaso kaj ne Teĥaso? Kial Argentino kaj ne Arĥentino? Kial Germanujo kaj ne Dojĉlando?

Sed kial ni prononcu "Meksiko" kiel en la hispana? La vorto devenas el la meŝika lingvo (mēxihcatlahtōlli /meː.ʃiʔ.ka.t͡ɬaʔ.ˈtoːl.li/) kaj en tiu lingvo la litero X signifas la sonon Ŝ. Kial do Meĥiko kaj ne Meŝiko?

StefKo (Prikaži profil) 25. november 2020 21:19:24

El: https://pl.wiktionary.org/wiki/Meksiko
"
En 1911 en tn. "Lingvaj respondoj" aperantaj en "Oficiala Gazeto" L. Zamenhof skribis:

(...) ni neniam diru "Meksikujo", ni diru "Meksiko ", sed por esprimi la diferencon inter urbo kaj samnoma lando, mi konsilas al vi fari ĉi tion kion ni faras kun aliaj landoj, kie estas simila situacio, tio estas nomi la urbon "Meksiko" kaj la landon "Meksikio" (kiel Alĝero – Alĝerio, Tuniso –Tunisio ktp.).

Ĉi tiu praktiko tamen ne sukcesis, kaj en 1974 la Akademio de Esperanto anoncis, ke la oficiala nomo de la ŝtato estas "Meksiko". Nuntempe oni uzas nomon "Meksiko", aŭ oni precizigas "Meksiklando" kaj "Meksikurbo".
"
De mi:

Kiel mi skribis, en la lingvoj kiujn scipovis L.Z. x-on en tiu ĉi vorto oni prononcas "ks".

Zam_franca (Prikaži profil) 26. november 2020 09:53:35

Sed kial ni prononcu "Meksiko" kiel en la hispana? La vorto devenas el la meŝika lingvo (mēxihcatlahtōlli /meː.ʃiʔ.ka.t͡ɬaʔ.ˈtoːl.li/) kaj en tiu lingvo la litero X signifas la sonon Ŝ. Kial do Meĥiko kaj ne Meŝiko?
Persone en la hispana mi elparolas meĥiko.

Esperanto celas esti internacieca kaj simpleca, do tial Zamenhof elektis "Meksiko".

Nazaj na začetek