Teamo Esperanto organizas grandan ŝakan turniron. Ĉu vi povus helpi kaj traduki ĉi tiun tekston al via lingvo? Dankon!

D-ro Esperanto (doktoro, kiu esperas) estis la pseŭdonimo de pola kuracisto Ludoviko Zamenhof. Li kreis la internacian lingvon, kiu nun estas konata kiel Esperanto. Same kiel ŝako, Esperanto donas al ĉiuj egalajn ŝancojn kaj kontraŭas ĉian lingvan diskriminacion en internacia komunikado. Ĉi tiu turniro estas dediĉita al la dekjariĝo de la klubo Teamo Esperanto.

Nun ni jam havas kvin tradukojn:

DE: D-ro Esperanto (Doktor, der hofft) war der Pseudonym des polnischen Arztes Ludwik Zamenhof. Er gründete die Internationale Sprache, die heute als Esperanto bekannt ist. Wie Schach, Esperanto bietet allen die gleichen Chancen und widersetzt sich jeglicher Sprachdiskriminierung in der internationalen Kommunikation. Dieses Turnier ist dem zehnjährigen Jubiläum des Vereins Teamo Esperanto gewidmet.

EN: D-ro Esperanto (Doctor, hoping) was the pseudonym of Polish doctor Ludwik Zamenhof. He created the international language now known as Esperanto. Like chess, Esperanto gives everyone equal opportunities and opposes all language discrimination in international communication. This tournament is dedicated to the tenth anniversary of the club Teamo Esperanto.

PT: D-ro Esperanto (doutor, que tem esperança) foi o pseudônimo do médico polonês Luís Lázaro Zamenhof. Ele criou a língua internacional, que atualmente é conhecida como Esperanto. Assim como o xadrez, o Esperanto dá para todos chances iguais e opõe-se a qualquer tipo de descriminação na comunicação internacional. Este torneio é dedicado ao 10º aniversário do clube Teamo Esperanto.

RU: D-ro Esperanto (доктор, который надеется) — это псевдоним польского врача Людвика Заменгофа, который создал международный язык, известный теперь как эсперанто. Как и шахматы, эсперанто дает всем равные возможности и отвергает любую языковую дискриминацию в международном общении. Этот турнир посвящен 10-летию клуба Teamo Esperanto.

UA: D-ro Esperanto (доктор, який сподівається) — це псевдонім польського лікаря Людвіка Заменгофа, який створив міжнародну мову, відому тепер як есперанто. Так саме як і шахи, есперанто дає всім рівні можливості і відкидає будь-яку мовну дискримінацію при міжнародному спілкуванні. Цей турнір присвячений 10-річчю клубу Teamo Esperanto.

FI: Doktoro Esperanto, "Tohtori Toivoja", oli puolalaisen lääkärin Ludwig Zamenhofin salanimi. Hän loi kansainvälisen kielen, joka nyt tunnetaan tuon salanimen mukaan esperantona. Samalla tavalla kuin šakissa kaikilla on tasavertainen mahdollisuus, esperanto tarjoaa kaikille tasavertaisen mahdollisuuden kansainväliseen viestintään ilman kielellistä syrjintää. Tämä turnaus järjestetään šakkikerho Teamo Esperanton kymmenvuotisen toiminnan kunniaksi.

SV: Doktoro Esperanto, "en doktor som hoppas", var ett pseudonym av en polsk läkare Ludwig Zamenhof. Han skapade ett internationellt språk som numera bär namnet Esperanto efter hans pseudonym. Likväl som schack erbjuder esperanto lika möjligheter till alla och motarbetar språklig diskriminering inom internationell kommunikation. Denna turnering hedrar tioårsjubileet av schackklubben Teamo Esperanto.

HK (Cantonese) :「希望博士」 (意思係充滿住希望嘅博士)，係一位波蘭醫生路易·柴門霍夫嘅筆名。佢始創咗一個稱之為「世界語」嘅國際語言。就好似國際象棋咁，世界語反對各種對語言嘅歧視，從而帶畀每個人都有公平嘅機會喺國際間進行交流。今次嘅比賽係獻畀「世界語隊」成立十週年。

ZH (Standard Chinese) :「希望博士」 (就是懐著希望的博士)，是一位波蘭醫生路德维克·柴門霍夫的筆名。他始創了一個稱為「世界語」的國際語言。猶如國際象棋般，世界語反對各種對語言的歧視，從而帶給每個人都有公平機會在國際之間進行交流。是次比賽要獻予「世界語隊」成立十週年。

CN (Simplified Chinese) :「希望博士」 (懐著希望的博士)，是位波兰医生路德维克·柴门霍夫的化名。他创造了一个称为「世界语」的国际语言。就像国际象棋一般，世界语反对各种语言歧视，为带给所有人在国际沟通有公平的机会。这次比赛是奉献给「世界语团队」成立十周年。

Medžuslovjansky: D-ro Esperanto (doktor imajuči naděju) byl psevdonimom polskogo lěkara Ludvika Zamenhofa. On stvoril medžunarodny jezyk koj nyně je znany kako Esperanto. Ravno kako šahy, Esperanto da vsim ravne šansy i protivi se vsakoj jezyčnoj diskriminaciji. Toj turnir je posvečeny desetilětju kluba Teamo Esperanto.

PL: „D-ro Esperanto” (doktor mający nadzieję) był pseudonimem polskiego lekarza Ludwika Zamenhofa. Stworzył on międzynarodowy język, który jest obecnie znany jako Esperanto. Tak samo, jak szachy, Esperanto daje wszystkim równe szanse i sprzeciwia się wszelkim dyskryminacjom językowym w międzynarodowej komunikacji. Ten turniej jest dedykowany 10-leciu klubu Teamo Esperanto.

FR: D-ro Esperanto (docteur, qui espère) était le pseudonyme du médecin polonais Louis Zamenhof. Il a créé la langue internationale qui est maintenant connue en tant qu'espéranto. Comme les échecs, l'espéranto donne à tous des chances égales et s'oppose aux discriminations de langue en communication internationale. Ce tournoi est dédié au dixième anniversaire du club Teamo Esperanto.

Dankegon al ĉiu pro la helpo!
Ni enmetis viajn tradukojn en la priskribon de la turniro.
https://www.chess.com/tournament/doktoro-esperanto
La turniro ĵus startis. 45 ludantoj el 24 landoj!
Koran dankon!