Zamenhof diris en Unua Kongreso 1905 柴门霍夫在1-a UK上的演讲 ( 17)
ca, kivuye
Ubutumwa 4
ururimi: 简体中文
Flago (Kwerekana umwidondoro) 27 Nyakanga 2008 05:21:16
Homaron Vi kreis perfekte kaj bele,
Sed ĝi sin dividis batale;
Popolo popolon atakas kruele,
Frat` fraton atakas ŝakale,
Ho, kiu ajn estas Vi, forto mistera,
Aŭskultu la voĉon de l` preĝo sincera,
Redonu la pacon al la infanaro
De l` granda homaro!
您创造了完美的人类，
但它却分裂、作对：
民族间残酷地相互攻击，
弟兄间是豺狼般的仇敌。
呵，您啊，神秘的力量，
请听我们心声的铿锵；
人类的孩童
祈求您将和平还送！
Flago (Kwerekana umwidondoro) 27 Nyakanga 2008 05:33:00
Ni ĵuris labori, ni ĵuris batali,
Por reunuigi l` homaron.
Subtenu min, Forto, ne lasu nin fali,
Sed lasu nin venki la baron;
Donacu Vi benon al nia laboro,
Donacu Vi forton al nia fervoro,
Ke ĉiam ni kontraŭ atakoj sovaĝaj
Nin tenu kuraĝaj.
我们立誓工作、奋斗，以图
人类重又亲如手足。
力呀，将我们搀扶，
让我们克服艰难险阻；
赐我们是事业顺利，
祝我们热情洋溢；
使我们战胜野蛮的攻击与谗言，
从此勇往直前！
Abengo (Kwerekana umwidondoro) 12 Gitugutu 2008 00:01:47
台灣的阿明哥（Abengo）
忠實原意版：
我們立誓效勞、我們立誓抗爭，
為團結全人類。
請支持我們，力呀，不使我們跌倒，
而使我們克服障礙；
賜幸福予我們的辛勞，
賜毅力予我們的熱衷，
使我們面對打擊時
永遠保有勇氣
押韻版：
我們立誓效勞、我們立誓扺抗，
為使全人類團結妥當。
請支持我們，力呀，不使我們跌倒，
而使我們克服路障；
賜幸福以慰我們的苦景，
賜毅力以增我們的熱情，
當我們面對打擊時
使我們永遠保有勇勁
Flago:
Ni ĵuris labori, ni ĵuris batali,
Por reunuigi l` homaron.
Subtenu min, Forto, ne lasu nin fali,
Sed lasu nin venki la baron;
Donacu Vi benon al nia laboro,
Donacu Vi forton al nia fervoro,
Ke ĉiam ni kontraŭ atakoj sovaĝaj
Nin tenu kuraĝaj.
我们立誓工作、奋斗，以图
人类重又亲如手足。
力呀，将我们搀扶，
让我们克服艰难险阻；
赐我们是事业顺利，
祝我们热情洋溢；
使我们战胜野蛮的攻击与谗言，
从此勇往直前！
Abengo (Kwerekana umwidondoro) 12 Gitugutu 2008 00:59:23
Homaron Vi kreis perfekte kaj bele,
Sed gxi sin dividis batale;
Popolo popolon atakas kruele,
Frat` fraton atakas sxakale,
Ho, kiu ajn estas Vi, forto mistera,
Auxskultu la vocxon de l` pregxo sincera,
Redonu la pacon al la infanaro
De l` granda homaro!
您創造的人類完美大方，
但它卻自身分裂對抗：
國對國殘酷地爭戰，
兄弟對兄弟豺狼似的緊張。
啊，不管您是誰，神密的力道，
請聽我們虔誠的祈禱；
把和平還給子民
本自大同人類的子民