Gramofona Parolado okaze de la unua datreveno de la fondo de la Londona Esperanto-Klubo
12 jan. 1904

在伦敦世界语学会成立一周年纪念大会上留声机讲话
1904.01.12

Estimataj sinjorinoj kaj sinjoroj! ---Ne havante la eblon partopreni persone en la unua jarkunveno de la Londona Klubo Esperanta, mi sendas per fonografo mian koran saluton al ĉiuj partoprenantoj en la kunveno. En mia imago mi prezentas al mi, ke mi sidas nun inter vi, estimataj anglaj amikoj de la ideo de lingvo internacia, kaj mi ĝojas kun vi pro la belaj fruktoj, kiujn via energia laborado donis en la daŭro de la foririnta jaro.

尊敬的女士们和先生们！
我本人不能亲自参加伦敦世界语学会第一个周年大会，现在用留声机向参加大会的全体同志致以真诚的敬礼。我想象着坐在你们这些可敬的、有国际语理想的英国朋友中间，并且我和你们一起为你们过去一年中努力工作所取得的丰硕成果而高兴。

……
Antaŭ unu jaro nia afero estis ankoraŭ tre malmulte konata en via lando, kaj nun ni havas en via lando jam tre multe da varmegaj kaj sinceraj amikoj, ni havas diversajn klubojn de esperantistoj, ni havas konstantajn kursojn de Esperanto, ni havas belan gazeton esperantan.

一年以前，在贵国很少有人知道我们的事业；而现在，我们在贵国已经有了很多热心而忠实的朋友，我们有了各种世界语者的组织，我们有了经常性的世界语讲习班，我们有了漂亮的世界语杂志。