去目錄頁
回应

Список распостранненных фраз для новичков

从 zhenshen, 2008年10月9日

讯息： 10

语言: Русский

zhenshen (显示个人资料) 2008年10月9日下午7:55:40

Доброго времени суток. Вспомнилось мое изучение английского, когда уже реально его надо было знать на вчера. Выход я нашел моментально, составил список самых распостраненных фраз на английском и заучил, очень помогло, на примитивном уровне получалось очень даже чудненько общаться (естесственно, уже имея некий словарный запас). Вот хотелось бы, чтобы вы поделились аналогичными фразами на эсперанто. Сейчас пытаюсь в тетрадке такое выписывать, но это долго и неэффективно, да и живые люди намного полезнее бездушного самоучителя ridulo.gif Заранее спасибо. rideto.gif

zhenshen (显示个人资料) 2008年10月10日上午11:52:16

это я видел, но этого мало. Считаю, что можно абсолютно нормально общаться с любым иностранцем, заучив больше сотни фраз его языка.

Упс, извините, я незаметил, что там больше фраз. Тема закрыта

n1954 (显示个人资料) 2008年10月11日下午10:17:53

Коллекция фраз большая.
Но как общаться? Как понять, что сказал
собеседник?

Всё же Эсперанто полезнее для письменного
общения, чем для устного.

И здесь новичку будет полезен пословный переводчик html-текста на русский, который
можно взять но моём сайте. В отличие от
перевода с английского, перевод с Эсперанто
понятен, даже и без грамматического согласования слов.

Николай Михайленко
http://mi.anihost.ru

zhenshen (显示个人资料) 2008年10月14日上午9:07:00

В том списке полезных фраз я не нашел даже такого примитива, как "А на каком предприятии или фирме ты работаешь и кто ты по профессии?"

zhenshen (显示个人资料) 2008年10月14日上午9:29:29

n1954:Коллекция фраз большая.
Но как общаться? Как понять, что сказал
собеседник?

Всё же Эсперанто полезнее для письменного
общения, чем для устного.

И здесь новичку будет полезен пословный переводчик html-текста на русский, который
можно взять но моём сайте. В отличие от
перевода с английского, перевод с Эсперанто
понятен, даже и без грамматического согласования слов.

Николай Михайленко
http://mi.anihost.ru
Дык переводчик досовский+ надо сохранять хтмл страницу еще и в калечной кодировке, это не удобно

Fotinka (显示个人资料) 2008年10月14日下午5:43:59

Думаю, что быстрее худо-бедно выучить азы грамматики, чем пытаться выучить "полезные" фразы. Слова тоже, конечно, подучить придётся.
Список местных полезных фраз мне очень пригодился на первых порах, когда отвечала на сообщения вообще не зная ничего ( ну, мол, коменцанто, приятно, плювас или снегас ridulo.gif))
Собственно говоря, если бы не переписка, вряд ли вообще что-то получилось, лень всё-таки вперёд родилась.

zhenshen (显示个人资料) 2008年10月15日上午9:41:18

Да, переписка реально помогает, использую список распостраненных фраз и паралельно учу более тяжелые вещи. А особенно, когда собеседник- милая симпатичная девушка, то стимул язык учить еще больше rideto.gif

n1954 (显示个人资料) 2008年10月17日下午9:03:14

В самой первой книге З. даётся список
из 900 элементов Эсперанто.

Самые важные по жизни корни.
У самых первых э-истов ничего другого и не было и как-то общались.

По-моему и сейчас лучше учить Э-о, начиная с этого маленького словаря.

Книжка есть в продаже, "Международный язык"
называется. Точная копия первого издания.
там предисловие замечательное.

Николай Михайленко
http://mi.anihost.ru

Artemon (显示个人资料) 2008年10月18日下午12:45:45

Оно-то да, но значение некоторых корней со временем несколько модифицировано. Так или иначе, язык (даже эсперанто) - постоянно модифицируемая структура.

В плане лексики - так точно.

zhenshen (显示个人资料) 2008年11月1日下午12:56:18

А если такой диалог перевести для совсем новичков для старта переписки с кем-то на эсперанто?

Допустим, собеседник- противополжного пола:
Привет! Как тебя звать? (У тебя красивое/интересное имя) В профиле у тебя указано, из какой ты страны, а в каком именно городе ты в Эфиопии проживаешь? ridulo.gif Часный дом, или квартира? Фотография в профиле маленькая/плохого качества, есть ли возможность увидеть более качественный вариант? Вышли на почту. А ты работаешь/учишься? Где именно? Оо, какая интересная профессия. А какие планы на будущее? Расскажи что-то интересное из своей жизни. [далее блок текста со стандартным описанием своей внешности]
ну из этой серии. Только хотелось бы, чтобы это было живо и красиво. Допустим, списка тех скудных фраз на этом сайте мне не хватает для комфортного общения. А учить что-то мне вообще не дается, тугой я стал какой-то...

回到上端