Beiträge: 4
Sprache: 简体中文
Flago (Profil anzeigen) 21. Oktober 2008 08:12:14
……
Kelkajn vortojn mi devas nun diri pri la deziroj, kiujn esprimis malgranda kunveno de l` aŭtoroj de projektoj. Ni havis tiun kunvenon antaŭ unu horo kaj, ĉar la diversaj projektoj estas la ĉefa afero de nia parolado en la kunvenoj, ni decidis esprimi al la kongreso la deziron, ke ni faru nur diskutadojn pri la projektoj, ne decidojn.
现在我来谈谈那些方案起草者，在小组会议上所提出来的希望。我们是在一个小时以前开的这个会。因为在几次会上我们集中谈论了各种方案，于是我们决定向大会提出我们的希望，即对那些方案只作“讨论”，不作“决议”。
……
Flago (Profil anzeigen) 21. Oktober 2008 08:33:39
……
Ĉar ŝajnis al ni, ke fari iun ajn decidon, estas tro frue. La projektoj ne estas pretaj por tio. Ni do faros nur diskutadojn kaj en la fino de l` kongreso mi faros la demandon, ĉu vi akceptas mian manieron de konduko de l` kongreso, ke ĉio dirita estas nur projekto aŭ propono; krom tio ni perdos tro multe da tempo por priparoli la diversajn temojn.
我们觉得作出决议为时过早，因为那些方案尚不完备。那么，我们只进行讨论，在大会结束时，我将问大家是否同意我所主持大会的作法，就是把所说的一切，只作为方案或建议。此外，我们还要花费很多时间来谈其他各种问题。
……
Flago (Profil anzeigen) 22. Oktober 2008 03:24:37
……
Ni do parolu pri projektoj nur en principo, kaj antaŭ ĉio ni eletku la projektojn, kiuj ne estas presitaj. Mi donos la vorton do al la sinjoroj, kies projektoj ne estas ankoraŭ konataj; poste ni parolu pri la demando, ĉu estas necese, krei ligon aŭ centran komitaton, ne parolante pri diversaj detaloj.
所以我们只在原则上谈一谈那些方案。而且我们首先还要对那些未印出来的方案加以选择。我向其方案尚不为人所知的先生们讲几句，然后我们再谈是否需要成立协会或中央委员会的问题，而其他小问题就不再谈了。
……
Flago (Profil anzeigen) 22. Oktober 2008 03:37:52
……
Kiam la kongreso estos finita, tiam ni povas proponi provizoran komitaton, kiu, apogante sur diversaj opinioj, faros sian laboron en la daŭro de la tuta jaro. Poste en la sekvonta kongreso ĝi prezentos al ni programon de la laboro kaj tiam ni povos fari definitivajn decidojn.
当大会结束时，我们可以提议设立临时委员会，使之按照各种意见进行工作一年并在下一届大会上向我们提出工作纲要。那时，我们就可以作出明确的均决议了。
……