Hola, ¿hay reglas para la creación de palabras nuevas?. Divido la duda en dos partes:

- ¿Qué suele hacerse para "esperantizar" una palabra técnica que no esté en ningún diccionario de esparnto? ¿y con nombres propios?
-¿Una vez se tiene la nueva palabra, hay algún tipo de control sobre ella? . Algo así como un diccionario oficial de palabras aceptadas.

Gracias

victornino:Hola, ¿hay reglas para la creación de palabras nuevas?. Divido la duda en dos partes:

- ¿Qué suele hacerse para "esperantizar" una palabra técnica que no esté en ningún diccionario de esparnto? ¿y con nombres propios?
-¿Una vez se tiene la nueva palabra, hay algún tipo de control sobre ella?...

Hay una institución llamada akademio de esperanto que tiene todas la raices oficiales que se han ido aceptando a lo largo de los años. Esa academia es el equivalente a la academia de la lengua española.

Lo primero antes de sacar una palabra nueva, sería preguntar si existe. No solo a la academia sino en foros abiertos. Puede que una palabra exista pero no esté oficialmente aceptada aun.

Lo segundo utilizar el sentido común y ver si con las raices que ya hay en esperanto se puede crear esa palabra. Si eso no es posible investigar cual es el origen de esa palabra y ver cual es la acepción más internacional (no siempre es la palabra en inglés) y una vez hecho eso usar adaptarla al alfabeto del esperanto de la forma más sencilla que sea posible. Hay reglas con respecto a la forma de adaptarla al alfabeto pero algunas crean algo de controversia. Como con Guadalajara que según esas reglas debería ser Gvadalaharo. Para nosotros no es una palabra fácil de pronunciar sin embargo para otros sí. Yo creo que habría que buscar un punto medio... pero tampoco es algo gravísimo.

Ĝis, Novatago.

muchas gracias por la aclaración novatago