Сообщений: 6
Язык: Deutsch
Frankp (Показать профиль) 3 ноября 2008 г., 12:59:22
Dort steht auf esperanto ,,Aloo_vera,,
http://eo.wikipedia.org/wiki/Aloo_vera
Müsste das nicht Aloo verao heissen?
KoLonJaNo (Показать профиль) 3 ноября 2008 г., 13:41:26
Frankp:In der wiki habe ich nach Aloe vera auf esperanto gesucht.Wiki != Wikipedia
(Wenn man schon unbedingt abkürzen will, wäre "In der Pedia" vielleicht besser.
)Dort steht auf esperanto ,,Aloo_vera,,Aloe vera L. ist der systematische Name der Art.
Müsste das nicht Aloo verao heissen?
Dabei ist vera die weibliche Form des lateinischen Adjektivs "verus".
Insofern erscheint Aloo vera oder Vera Aloo durchaus angemessen.
Auch in der dt. Wikipedia findet man ja Echte Aloe.
Kolonjano
Frankp (Показать профиль) 3 ноября 2008 г., 13:51:19
und damit ein Substantiv?
Aloe-verao.
Gibt es da keine feste Regel?
Wenn das vera zum Namen gehört ist das ganze ein Substantiv und müsste am Ende ein -o haben.
über Wiki oder pedia möchte ich jetzt hier nicht diskutiern. Dafür habe ich ja den Link gesetzt.
Mir geht es um -o oder nicht -o
Ein a am Ende macht es zum Adjektiv.
EL_NEBULOSO (Показать профиль) 3 ноября 2008 г., 14:31:37
So wie schmalblaettriger XY, da hat man auch einen Namen, der aus einem Substantiv gebildet wird (Gattung) das durch ein Adjektiv (Art) genauer definiert wird.
Homo sapiens ist auch der auf diese Weise gebildet. Der Gattungsname wird auch immer gross geschrieben, der Artname klein.
Im Deutschen gibt es natuerlich wieder Ausnahmen, naemlich wenn so ein Name ein fester Begriff ist z.B. Gruener Salat.
Gerald
Frankp (Показать профиль) 13 ноября 2008 г., 11:20:00
Gibt es eine Esperantogruppe die sich damit beschäftigt?
Frankp (Показать профиль) 18 ноября 2008 г., 15:24:38
Für Erdbeeren gibt es einen link zu Frago für Gartenerdbeeren bzw strawberry gibt es keine esperanto Entsprechung in der Wikipedia.