Съобщения: 12
Език: Deutsch
KoLonJaNo (Покажи профила) 06 ноември 2008, 21:38:14
Ich selbst habe mich vor einigen Jahren bei der Esp.-Wikipedia registriert. Der Anlass war eher traurig: Da hatte ein ambitionierter Anfänger einen Artikel der engl. Wikipedia übersetzt. Das dachte er jedenfalls.
Wenn man so was macht, setzt das m. E. voraus, dass man über gute bis sehr gute Kenntnisse des Englischen und des Esperanto verfügt. Das war bei dem Betreffenden (Muttersprache: Portugiesisch) anscheinend nicht der Fall.
Er hatte mich damals bei einer Begegnung im Ĝangalo-Chat auf den Artikel hingewiesen und ich habe dann spontan wenigstens mal die offensichtlichen sprachlichen Fehler korrigiert. Es hat ihn ziemlich überrascht, wie viele das waren.
Zu einem guten Qualitätsmanagement gehörte dann natürlich noch, die englische Vorlage auf sachliche Mängel zu prüfen, um von vorneherein zu vermeiden, dass fragwürdige Inhalt sich munter auch in anderssprachigen Ausgaben verbreiten.
Da nicht alle Esperantisten polyglott sind, ist es vielleicht ein guter Ansatz, sich auf Übertragungen aus der bzw. in die eigene Muttersprache zu beschränken. Und hinreichend Fortgeschrittene verfassen dann gleich in der Zielsprache.
Bei der Esp.-Wikipedia kommt natürlich erschwerend hinzu, dass die Anzahl der verfügbaren Mitarbeiter im Verhältnis zu denen der allermeisten anderen Ausgaben sehr klein ist.
Die Esp.-Wikipedia war mal auf Platz 10. Jetzt steht sie an 21. Stelle, was die Anzahl der Artikel angeht.
Natürlich klingt die absolute Zahl von >100.000 Artikel imposant. Darin sind aber neben herausragenden, lesenswerten oder zumindest lesbaren Beiträgen jede Menge (verlassener) Baustellen enthalten.
Nachdem ich das jetzt alles geschrieben habe, wird mir bewusst, dass ich die Esp.-Wikipedia noch nicht mit nennenswerten Eigenleistungen beglückt habe.
Vielleicht kann ich mich ja motivieren, das zu ändern.
An Erfahrungsberichten anderer wäre ich jedenfalls nicht uninteressiert.
Kolonjano
Frankp (Покажи профила) 12 ноември 2008, 13:01:45
Dabei ist mir aufgefallen das es doch schon recht viel gibt.
Lücken finde ich auch immer wieder.
Leider fehlt mir der Mut selber zu schreiben.
Wir könnten ja hier im Forum kleine Artikel gemeinsamm schreiben und dann in die Wiki stellen.
Dabei würden wir was lernen und die Wiki würde wachsen.
TWM (Покажи профила) 13 ноември 2008, 12:18:20
So richtig trau ich mich auch nicht ans Artikelschreiben ran.. warum? Erstmal die ganze Formatierung hin bekommen und dann auch ein Zeitproblem bei mir.
Aber sollte ich mal was ins EO übersetzen oder schreiben, dann werd ich den Link hier reinsetzen, damit ihr noch mal Korrektur lesen könnte.
Pino (Покажи профила) 13 ноември 2008, 20:41:21
ergotismo
Förderturm
Mit Lernu habe ich Esperanto gelernt.
Jetzt versuche ich, in Vikipedio zu schreiben.
Wahrscheinlich gibt es noch viel Fehlern.
Es kann stimulant sein, wenn mehrere arbeiten mit dem selben Artikel.
Habt ihr Ideen ?
Frankp (Покажи профила) 14 ноември 2008, 08:58:38
Mit der Formatierung komme ich langsam immer besser zurecht. Da kann ich helfen.
Dafür werde ich beim Schreiben immer Unsicher bleiben.
Kann ja nicht mal Deutsch richtig schreiben.
Zusammenarbeit würde hier also weiterhelfen.
Wenn ich Artikel finde die es in deutsch oder englisch gibt, aber nicht in Esperanto, werde ich sie hier vermerken.
Frankp (Покажи профила) 14 ноември 2008, 09:09:59
Von der Deutschen und Englichen Seite kann man jetzt direckt zu Deiner Esperantoseite springen.
TWM (Покажи профила) 14 ноември 2008, 09:28:45
ach ja und ich bin für kromcxefkanto
horsto (Покажи профила) 14 ноември 2008, 15:35:17
kanto = Lied
kromkantisto könnte passen!
Frankp (Покажи профила) 15 ноември 2008, 10:41:15
TVM:also mir is ja vieles bei Wikipedia einfach noch ein großes RätselBitte Alle Rätsel hier posten.
Und keine Angst vor dem Schreiben( wenn man schreiben kann).
Postet am besten auch welche Artikel Ihr gerade bearbeitet.
Zusammen macht es mehr Spass.
Auch kann einer schreiben einer verlinken viele ergänzen und Korrigieren.
Pino (Покажи профила) 15 ноември 2008, 19:36:33
