Więcej
Odpowiedz

Request - subtitles in German and English

od Andybolg, 12 listopada 2008

Wpisy: 6

Język: English

Andybolg (Pokaż profil) 12 listopada 2008, 12:36:26

Hello!

http://www.youtube.com/watch?v=bCRko6X5lYA
Can someone please write down what the guy in this video says (in German) and provide an English translation?

Thanks in advance!

EL_NEBULOSO (Pokaż profil) 15 listopada 2008, 19:02:14

He is complaining about the capitalists and says that the young people should unite against them.

Some parts are difficult to comprehend, the guy is also cursing.

Gerald

Rogir (Pokaż profil) 15 listopada 2008, 21:36:43

Few things as intense and enjoyable as full-fledged German cursing.

Andybolg (Pokaż profil) 16 listopada 2008, 14:36:26

Thanks, but I also got the main idea. I wanted to write down word-for-word what the guy said and then try out the new subtitles feature on YouTube. Is that possible, or is the sound quality too poor?

EL_NEBULOSO (Pokaż profil) 16 listopada 2008, 19:54:31

OK!

The German text and a quick translation.

Sie sind schon erledigt!
Sie haben sich in ihrer eigenen Luege verraten.
Verkauft!
Und sie muessen nicht mehr weiter.
Sie muessen nicht mehr weiter die alten Saecke.
Scheiss Kapitalismus.
Pass auf, eins geb ich euch auf den Weg, alter Kung Fu Kaempfer, als alter Ratgeber.
Oder soll ich euch Privatunterricht geben?
So. Lasst euch nicht verarschen und lasst euch nicht entmutigen!
So. Wir bauen auf euch. Ihr seid die Zukunft. Ihr seid die Jugend.
Ich liebe euch.

Just a quick translation:

They are finished!
They have betrayed themselves with their own lies.
Sold!
They don't have to go on.
They don't have to go on those old "bastards".
Shity (fucked up) capitalism.
Listen, I tell you one more thing, old Kunf Fu fighter, old assessor.
Or should I teach you a private lesson?
OK. Don't let yourselves be fucked and don't become discouraged!
OK. We rely on you. You are the future. You are the youth.
I love you.

Geraldo

Andybolg (Pokaż profil) 16 listopada 2008, 20:45:36

Thanks!

Wróć do góry