Nomo de Mia velboato / Jazyková poradna / Fórum

Odpovědět

Nomo de Mia velboato

od uživatele Bonsoir ze dne 1. října 2021

Příspěvky: 4

Jazyk: Esperanto

Bonsoir
0

Ukázat profil
Země: Francie
Příspěvky: 1

Bonsoir (Ukázat profil) 1. října 2021 6:26:32

Saluton. Mi havas novan velsipon Kaj mi volas doni al gi la nomon de Romano de Jack London (star rover Angla - le vagabond des étoiles franco) . Kaj mi volas esti certa pri la traduko. Cu gi stelvagando ?

sergejm
42

Ukázat profil
Země: Rusko
Příspěvky: 2912

sergejm (Ukázat profil) 1. října 2021 13:26:26

stelvaganto aŭ stelvagabondo

thyrolf
13

Ukázat profil
Země: Německo
Příspěvky: 689

thyrolf (Ukázat profil) 1. října 2021 21:43:39

... sed absolute ne :ŝtelvagbondo.

Altebrilas
71

Ukázat profil
Země: Francie
Příspěvky: 4871

Altebrilas (Ukázat profil) 5. října 2021 9:17:03

Se via klavaro ne ĉapeligas literojn, ne gravas: aldonu "x", kaj lernu! aŭtomate ŝangos ĝin al ĉapelita litero.

Sxtelo -> Ŝtelo

Thyrolf pravas: ne uzu tiun lastan nomon, por ne aspekti suspektinda al la polico...