"Li famajx donis krajonon rompitanjx al mi kontentajx". (Lia ago famigis lin, rompis krajonon kaj konyentigis min)
amigueo,2022年3月29日の
メッセージ: 4
言語: Esperanto
amigueo (プロフィールを表示) 2022年3月29日 11:32:41
(ne por komencantoj)
Kadre de simpligo regulojn, por plipotencigi Esperanton:
PERVERBA PRISKRIBO ESTU
AJNOBJEKTA KAJ PLURA
A. "Li donis krajonon al mi kontentaĵ".
-ĵ estas fantazia finajxo tre utila por "perverbaj priskriboj" NE NUR de subjekto aŭ rekta objekto sed ĝenerale de ĉiu ajn objekto.
Li donis krajonon al mi kontentaĵ (mi kontentiĝis per ricevo de krajono el li)
B. Oni konsiderus tiun -ĵ nenecesanĵ,
a) kontraŭ apliko flekseblon.
"Donis krajonon al mi li kontenta " (tiu ago kontentigis lin)
b) "Mi vundita(ĵ) malfermis pordon rompita(nĵ)" (mia ago vundis min kaj rompis pordon)
c) "Mi, vundante min, malfermis pordon rompita"
Kadre de simpligo regulojn, por plipotencigi Esperanton:
PERVERBA PRISKRIBO ESTU
AJNOBJEKTA KAJ PLURA
A. "Li donis krajonon al mi kontentaĵ".
-ĵ estas fantazia finajxo tre utila por "perverbaj priskriboj" NE NUR de subjekto aŭ rekta objekto sed ĝenerale de ĉiu ajn objekto.
Li donis krajonon al mi kontentaĵ (mi kontentiĝis per ricevo de krajono el li)
B. Oni konsiderus tiun -ĵ nenecesanĵ,
a) kontraŭ apliko flekseblon.
"Donis krajonon al mi li kontenta " (tiu ago kontentigis lin)
b) "Mi vundita(ĵ) malfermis pordon rompita(nĵ)" (mia ago vundis min kaj rompis pordon)
c) "Mi, vundante min, malfermis pordon rompita"
amigueo (プロフィールを表示) 2022年3月31日 13:01:57
Mi trovis interesan frazeron ĉe lernu (libera folio): "disbombita loĝdomo"
Bona ekzemplo de kaŝita perverba priskribo: loĝdomo bombita disaĵ (la efiko de la bombado estas diso;
tamen ĉe la foto oni povas konstati ke la priskribo estas maltrafa aŭ troiga, ĉar "5%-e malkonstruita" estas pli ekzakte;
do, "leĝermalkonstruit-bombita").
Estas abundaj tiaj frazeroj: ekz mortfrapita (la efiko de la frapoj estas morto) frapita mortaĵ.
Mi insistas ke -ĵ ne estas definitiva, sed prova.
Bona ekzemplo de kaŝita perverba priskribo: loĝdomo bombita disaĵ (la efiko de la bombado estas diso;
tamen ĉe la foto oni povas konstati ke la priskribo estas maltrafa aŭ troiga, ĉar "5%-e malkonstruita" estas pli ekzakte;
do, "leĝermalkonstruit-bombita").
Estas abundaj tiaj frazeroj: ekz mortfrapita (la efiko de la frapoj estas morto) frapita mortaĵ.
Mi insistas ke -ĵ ne estas definitiva, sed prova.
amigueo (プロフィールを表示) 2022年4月1日 10:29:28
Ankoraux ekzemploj por hezitigi tradukistojn.
Viktor Frankajnsxtajn:-
1. Mi ecx farigxis kapabla enanimigi senvivan materion
1'. Mi ecx farigxis kapabla senvivan materion anima(njx).
2. Neresistebla impulso pelas hin konstrui homan korpon, per pecoj de kadavroj, kaj vivigi gxin.
2'. Neresistebla impulso pelas hin konstrui per pecoj de kadavroj homan korpon viva(njx).
3. En mizero, hi sercxas sian kreinton kaj minacas hin per murda vengxo.
3'. En mizero, hi sercxas sian kreinton kaj provas murdi hin minacita(njx).
3''. En mizero, hi sian kreinton sercxas kaj murdprovas vengxminacas(jx)
Viktor Frankajnsxtajn:-
1. Mi ecx farigxis kapabla enanimigi senvivan materion
1'. Mi ecx farigxis kapabla senvivan materion anima(njx).
2. Neresistebla impulso pelas hin konstrui homan korpon, per pecoj de kadavroj, kaj vivigi gxin.
2'. Neresistebla impulso pelas hin konstrui per pecoj de kadavroj homan korpon viva(njx).
3. En mizero, hi sercxas sian kreinton kaj minacas hin per murda vengxo.
3'. En mizero, hi sercxas sian kreinton kaj provas murdi hin minacita(njx).
3''. En mizero, hi sian kreinton sercxas kaj murdprovas vengxminacas(jx)