Mesaĝoj: 2
Lingvo: Esperanto
amigueo (Montri la profilon) 2022-junio-20 11:43:55
(Ne por komencantoj)
Mi miras ke la gramatikaj reagoj pli abundas ĉe alia forumero.
permartela riparo <> namartela riparo
<> signifas "ne egalas al"
Sed ekster konteksto, tio estas malhela. Jen konteksto:
Vidu antaŭlasta mesaĝo ĉe https://lernu.net/forumo/temo/33642/9
"Post la mediaa sursalto pri la naDonbasa ekliberigo faRusia am la 24a februara, mi trovis interesan artikoleton pri la faOkcidenta [pri]troigo na la gravo de tiu novaĵ-sago".
Mi scias ke estas varianto de "artikoleto pri la faOkcidenta pritroigo na la gravo de tiu novaĵ-sagao",
ekz,
"artikoleto ke Okcidento pritroigas ke tiu novaĵ-sagao gravas".
Mi volis eviti la KEojn kaj la verbojn. Tial mi skribis "artikoleto pri la faOkcidenta pritroigo nagrava (fa)tiunovaĵsagae"
Mi miras ke la gramatikaj reagoj pli abundas ĉe alia forumero.
Zam_franca:grava pritroigo <> nagrava pritroigo
"na la gravo" - > "pri la gravo". Kial uzi neoficialajn vortetojn kiam sufiĉas la jam ekzistantaj?
permartela riparo <> namartela riparo
<> signifas "ne egalas al"
Sed ekster konteksto, tio estas malhela. Jen konteksto:
Vidu antaŭlasta mesaĝo ĉe https://lernu.net/forumo/temo/33642/9
"Post la mediaa sursalto pri la naDonbasa ekliberigo faRusia am la 24a februara, mi trovis interesan artikoleton pri la faOkcidenta [pri]troigo na la gravo de tiu novaĵ-sago".
Mi scias ke estas varianto de "artikoleto pri la faOkcidenta pritroigo na la gravo de tiu novaĵ-sagao",
ekz,
"artikoleto ke Okcidento pritroigas ke tiu novaĵ-sagao gravas".
Mi volis eviti la KEojn kaj la verbojn. Tial mi skribis "artikoleto pri la faOkcidenta pritroigo nagrava (fa)tiunovaĵsagae"
amigueo (Montri la profilon) 2022-junio-20 12:21:47
Mi nur pensis ke se NA utilas, den NA devus plene utili, ne nur timeme.
Mi same pensas pri -N. Sed -N havas tiom da nelaŭregulaĵojn, tiam oni forigas ĝin kutime (propraj nomoj, infinitivoj, akronimoj, titoloj...).
grava pritroigo <> nagrava pritroigo
permartela riparo <> namartela riparo
<> signifas "ne egalas al"
grava troigo = troigo kiu gravas
nagrava troigo = troigo gravon
permartela riparo = riparo per martelo
namartela riparo = riparo martelon
farobota riparo = riparo fa maŝino (kie maŝino riparis). Tie mi dubas pri varianto SI:
sirobota riparo (kie SI montras subjekton: "(si) roboto riparis")
Mi same pensas pri -N. Sed -N havas tiom da nelaŭregulaĵojn, tiam oni forigas ĝin kutime (propraj nomoj, infinitivoj, akronimoj, titoloj...).
grava pritroigo <> nagrava pritroigo
permartela riparo <> namartela riparo
<> signifas "ne egalas al"
grava troigo = troigo kiu gravas
nagrava troigo = troigo gravon
permartela riparo = riparo per martelo
namartela riparo = riparo martelon
farobota riparo = riparo fa maŝino (kie maŝino riparis). Tie mi dubas pri varianto SI:
sirobota riparo (kie SI montras subjekton: "(si) roboto riparis")