Ir ao conteúdo
Responder

'vidvibraj okuloj' kion signifas?

de inpefess, 27 de junho de 2022

Mensagens: 6

Idioma: Esperanto

inpefess (Mostrar o perfil) 27 de junho de 2022 13:50:27

Mi legas nun la libron 'La Fermita Urbo' de István Nemere, kaj mi trovis la frazon 'vidvibraj okuloj', kaj mi ne povas ec de kunteksto elŝuti la precizan signifon. Ĉu iu povas min helpi?

StefKo (Mostrar o perfil) 27 de junho de 2022 15:42:02

Okuloj kiuj vibrigas vidon. Pro tiko, larmoj?

amigueo (Mostrar o perfil) 27 de junho de 2022 15:59:39

Placxus al mi legi viajn komentojn pri la romano.
Antauxdankon, inpefess.

Metsis (Mostrar o perfil) 28 de junho de 2022 05:18:02

Ĉar estas "vibraj" kaj ne "vibrigaj", la okuloj mem vibras, t.e. "iras kaj reiras trans fiksa punkto" (el PIV). Sed vi pravas, la esprimo estas konfuziva, ĉar miaopinie jam "vibraj okuloj" esprimas sencon, ke la okuloj vibras. Kion signifas la antaŭa parto "vido" ĉi tie? Unu ebla, sed ne verŝajna interpreto estas, ke la aŭtoro miksis la vorton kun la angla wide, larĝa. Alia eblo, kaj tio estas laŭ mi pli verŝajna, estas, ke la vorto "vido" estas nur por klarigi, ke la vido estas fiksita sur ion.

Ĉu vi povas montri pli da kunteksto?

StefKo (Mostrar o perfil) 28 de junho de 2022 06:01:25

vibra 1 Prezentanta vibrojn: vibra movado
vido 1 Unuopa ago de iu, kiu vidas
Se ni kunmetas la vortojn vido kaj vibro kie vido signifas agon, kion ni ricevas? Okuloj vibrantaj kiam ili vidas (rigardas)?

El PMEG:
Kombino aŭ priskribo?
Ofte oni hezitas inter ekz. lada skatolo kaj ladskatolo, sovaĝa besto kaj sovaĝbesto, dikfingro kaj dika fingro. Ofte oni povas sendistinge uzi ambaŭ formojn, sed tamen estas esenca diferenco inter kombinoj kaj tiaj duvortaĵoj kun A-vorto kaj O-vorto:
(...)

• Sovaĝa besto estas (unuopa) besto, kiu “hazarde” estas sovaĝa. Ĉu tio estas ĝia normala stato, oni ne scias. Sovaĝbesto estas certa bestospeco, kiun karakterizas sovaĝeco.

sudanglo (Mostrar o perfil) 2 de julho de 2022 11:46:42

Vidvibraj okuloj. La rigardo ne estis fiksa, sed saltis tien kaj re-en

De volta à parte superior