讯息： 16
语言: Esperanto
StefKo (显示个人资料) 2022年10月27日下午3:01:44
Ili pafis ŝin mortintaj - ĉu zombioj nun emas pafi?Vorte ĉiuj lingvaj elpensoj estas eblaj, ekz. kiel titolo de iu detektiva romano
Kiel vi komprenas la frazon: Mi vidis ŝin kiam ŝi estas mortinta? Ĉu ŝi estis tiam senviva, aŭ ĉu ŝi en tiu tempo agoniis?
Alie: ĉu mortinta signifas ke iu jam ne estas viva aŭ ĉu iu estis nur en stato agonia sed ni ne scias kio okazis poste, ekz. li mirakle reviviĝis?
Altebrilas (显示个人资料) 2022年10月27日下午3:07:28
Iu signifas, ke ili pafis sxin kiam sxi jam estis morta, kaj la alia signifas ke ili tion faris, tiel ke sxi estu tia.
Cxu la auxskultanto povas imagi parton de la frazo inter parentezoj, kiel:
Mi preferas mian kafon (kiam gxi estas) varma
?
Kp: mi preferas mian blankan katon
Aux
Mi preferas la Lingvon Internacian
Kvankam
Mi preferus la Lingvon Internacian internacie uzata.
StefKo (显示个人资料) 2022年10月27日下午3:38:58
mi mem ĉiam preferas mian kafon varmaVia frazo signifas: Mi mem ĉiam preferas kiam mia kafo estas varma
Analogie la frazo Ili pafis ŝin mortinta signifus: Ili pafis ŝin kiam ŝi estis mortinta kaj ne Ili mortigis ŝin per pafo. Ĉu ne?
Altebrilas (显示个人资料) 2022年10月28日上午8:56:02
Pafi iun (en) mortan (staton).
Sed mi dubas, ke cxiuj komprenos la frazon sammaniere.
Tamen cxu tio estas vere problemo? "Mortpafi" suficxas en tiu kazo. Cxu estas aliaj pli tiklaj ekzemploj?
amigueo (显示个人资料) 2022年10月29日下午9:18:07
estas vera enigmo!
1. pafi iun kiam la pafanto estas rilata al morto (plejrilate estas tra stato morto)
2. kef mortintan (ke la pafito rezultas mortinta dankal ago pafi).
KEF estas fantazia novvorto kiu funkcias kiel KIEL. KEF prezentas la efikon