ไปยังสารบัญ
ตอบ

AdE': Fiksi atenti seksismi

จาก amigueo, 24 กุมภาพันธ์ 2023

ข้อความ 7

ภาษา: Esperanto

amigueo (แสดงโปรไฟล์) 24 กุมภาพันธ์ 2023, 10:59:38

(Ne por komencantoj)

Mia dubo estas pri frazo "Fiksi atenti seksismon". Signifo:
"Fiksi sian atenton al seksismo."

Mi trovas iel logika kaj komprenebla frazon "Fiksi atenti seksismon"

Altebrilas (แสดงโปรไฟล์) 24 กุมภาพันธ์ 2023, 20:07:19

Tamen vi bezonas traduki gxin... eble ne tiel komprenebla?

amigueo (แสดงโปรไฟล์) 25 กุมภาพันธ์ 2023, 19:03:26

Mi konscias pri strangeco de la proponita frazo,
sed ankaŭ pri ties konvenon.

Mi klarigas:
mi trovis ĉe vortaro.net:
fiksi sian atenton sur io; fiksu miajn piedojn al viaj postsignoj Z

Mi povus diri "fiksi sian atenton sur ion" sed ankaŭ "fiksi atenti ion". Tio ne egalas al "fikse atenti ion".

Problemo aperas pri verbo/adjektivo fiksi/fiksa, estas sama problemo ke pri korekti/korekta aŭ veki/veka.

CodeWeaver (แสดงโปรไฟล์) 26 กุมภาพันธ์ 2023, 07:31:50

Verdire, mi taksis tiun frazon eraro de anglaparolanto, kvazaŭ «ripari atenti seksismon», kvankam tio ankoraŭ ne havas sencon. Mi dirus, ke en frazo kiel «fiksi atenti ion», oni forlasas de «fiksi» ambaŭ objektojn (la rektan kaj nerektan), kaj do ĝia rilato al «atenti» estas neevidenta (se eĉ ne tute manka).

amigueo (แสดงโปรไฟล์) 2 มีนาคม 2023, 17:24:04

CodeWeaver:Verdire, mi taksis tiun frazon eraro de anglaparolanto, kvazaŭ «ripari atenti seksismon», kvankam tio ankoraŭ ne havas sencon. Mi dirus, ke en frazo kiel «fiksi atenti ion», oni forlasas de «fiksi» ambaŭ objektojn (la rektan kaj nerektan), kaj do ĝia rilato al «atenti» estas neevidenta (se eĉ ne tute manka).
FIKSI
fiksi la rigardon sur kandidaton --> fiksi rigardi kandidaton.
fiksi sian devon ripari aparaton --> fiksi devi ripari aparaton.
fiksi sian scivolon pri sian senton --> fiksi scivoli senti.

DECIDI
decidi sian feliĉon pro sia vojaĝo --> dicidi feliĉi vojaĝi

amigueo (แสดงโปรไฟล์) 7 สิงหาคม 2023, 08:01:01

CodeWeaver:Verdire, mi taksis tiun frazon eraro de anglaparolanto, kvazaŭ «ripari atenti seksismon», kvankam tio ankoraŭ ne havas sencon. Mi dirus, ke en frazo kiel «fiksi atenti ion», oni forlasas de «fiksi» ambaŭ objektojn (la rektan kaj nerektan), kaj do ĝia rilato al «atenti» estas neevidenta (se eĉ ne tute manka).
1. Vi pravas, ke Fiksi havas du objektojn.
"Fiksi atenti seksismon" = "Fiksi sian atenton sur seksismon"
La rekta objekto de Fiksi estas Atenti, kaj la nerekta estas Seksismo. Koincide, rekta objekto de Atenti estas Seksismo.

2. Audi sian promenon --> auxdi (sin) promeni (?).
Kutimo faris "auxdi (iun) promeni" tauxga,
do forblokis "auxdi (sin) promeni".

Por ripari cxi strangajxon,
oni proponis jenan kontraston:
Auxdi (ies) promenon <> Auxdi (sin) promeni.

amigueo (แสดงโปรไฟล์) 7 สิงหาคม 2023, 08:06:26

"fiksi atenti seksismi" = "fiksi sian atenton sur sian seksismon"

กลับไปด้านบน