Ne por komencantoj.

Facilajxo de Esperanto estas ke por derivacii prepozicion (aux alian bazan vorton) necesas nur aldono de na finajxo -o -a -e -i ktp.

Ekz prepozicio EN (en kapo, cerbo) facile derivacia per -a: ENA (cerbo enas kapon). Tiu ENA enhavas salton de signifo, ekde EN. ENA: kiu estas en io/tio, interna.

Aldona facilo estas tendenco perdi finajxon -a por kunmeti (enkapo, belkapo). Cxikaze, du faciloj igxas malfacilo (enkapo: ena kapo vs tio en kapo).

Tiu fenomeno aperas ankaux en aliaj lingvoj ekz la franca (sous-coupe vs sous-dalle). Sous-coupe ne estas "suba taso" sed io tauxga por sub taso (telereto). Kontraste, Sous-dalle estas "suba kahelo".

Cxu Esperanto povus facile solvi ambiguen?

La vorto estas simple "subtaso".

Suba taso povas indiki ekz. la plej malaltan en staplo, sur breto.