AdE': kvizo: ¿ENFERMI = si fermŭa eŭni ion? ¿ENFERMIĜI = fermi ion eŭn su?
글쓴이: amigueo, 2023년 10월 4일
글: 11
언어: Esperanto
amigueo (프로필 보기) 2023년 10월 4일 오전 11:53:26
Cxu la vortaro sukcesis?
PIV:
enfermi. Teni fermita en io: enfermi oron, fromaĝon en ŝranko, enfermi kaptitojn, provizaĵojn; enfermi sin en sia biblioteko; (f) la kristalo enfermas malpuraĵon. ☞ enŝlosi, enteni.
enfermiĝi. Meti sin fermita en io: persekutate, li enfermiĝis en la kelo; (f) enfermiĝema karaktero.
amigueo (프로필 보기) 2023년 10월 5일 오후 2:34:50
" si FERMita ENhavi ion.
" euxni ion si fermuxa ("si fermuxa" ne estas perverba priskribo).
" fermite enhavi ion.
Interesa uzo de SI: SI kiel subjekto de infinitivo.
" Si laca insulti najbarojn estas pardoneble.
amigueo (프로필 보기) 2023년 10월 5일 오후 6:18:32
Laux mi, estas eraro:
"Meti sin fermita en io" dev "meti sin enfermita en io" aux "meti sin en ion fermitan".
Ecx plibone:
"Meti sin en ion kaj fermi gxin."
"Fermi ion euxnan je su".
"Fermi ion euxn su".
amigueo (프로필 보기) 2023년 10월 9일 오후 3:12:33
Tiukaze, mi povas fermŭi al io, ne nur per parto de mi mem sed per ekstera aĵo kiu eŭnas min. Ekzemple, mia lando estas fermŭa al specifaj eksterlandaj produkaĵoj, do mi fermŭas al tiuj varoj (per eni mian landon), ne per mia volo, sed per mialanda leĝaro.
Ho, tiam, (1) En landon meti sin fermŭa al moderneco (perverba priskribo) = (2) Al moderneco enfermi sin en landon.