Meddelanden: 2
Språk: Esperanto
amigueo (Visa profilen) 11 oktober 2023 09:47:28
NePorKomencantoj
Deikto
Sintakto.
Prakto
Lekso
Pragmato
Cxu estas regulo por adapti grekdevenajn vortojn?
Deikto
Sintakto.
Prakto
Lekso
Pragmato
Cxu estas regulo por adapti grekdevenajn vortojn?
Altebrilas (Visa profilen) 12 oktober 2023 13:05:12
Kiucele? Tiuj fakaj vortoj jam internacias.
Se temas pri pedagogia teksto por nefakuloj, donu difinon aŭ klarigon.
Se tio nepras, traduku la ideon per kunmetaĵo, provante plej alproksimigi la signifon.
Ekz. Deikto: ĉieca vorto (kp. Tiu-ĉi, tie-ĉi)
Sed mi dubas, ke vi ŝparus klarigon aŭ ekzemplojn por esti komprenata.
Se temas pri pedagogia teksto por nefakuloj, donu difinon aŭ klarigon.
Se tio nepras, traduku la ideon per kunmetaĵo, provante plej alproksimigi la signifon.
Ekz. Deikto: ĉieca vorto (kp. Tiu-ĉi, tie-ĉi)
Sed mi dubas, ke vi ŝparus klarigon aŭ ekzemplojn por esti komprenata.