Ne por komencantoj

Vi divenis. Ĉi temo ne estas nova por amigueo ĉe Konsultejo. Kial mi insistas pri ĝi ĉe AdE'? Du kialoj: Konsulteja censuro kaj "spero" disvolvi/solvi ĝin ankoraŭ.

Kiel foreviti elegante kaj vere esperante la duoble aŭ trioble tencajn verboformojn?
Sen konteksto frazo signifas nenion! Ĉu tio signifas ke la ekzemploj devus esti pli longaj por kontentigi la antaŭe amikojn de dutencverbaĵoj?

https://lernu.net/forumo/temo/34112
Oni klopodis, sed sola atingo: la vera Eo ne uzas tiajn formojn, la konteksto sufiĉas. Tio por veraj parolantoj banalas, keelm nur tradukistoj povus interesin.
Do, necesas trovi bonan veran tradukiston kaj demandi al ri, kiel vi tradukis la angle aŭ france aŭ hispane dutencverbaĵon en Eon autentan?